1
00:00:05,040 --> 00:00:07,076
නමුත් / මෙය අවශ්ය විය
ආඛ්‍යානයක් වීමට...

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,638
මම තවමත් කරනවා.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,476
පිටතින් කිසිවක් නැත
මතකය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,833
ibare/y අහන්න, කලින් කලට...

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,156
පෘථිවිය මෘදු / y creaking ...

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,073
එක් රැල්ලක් මතුපිට බිඳීම.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,676
/ සෙවනෙන් සෑහීමට පත් වෙමි...

8
00:00:24,880 --> 00:00:28,077
තනි පොප්ලර් ගෙඩියක,
එහි වැලපීමේදී මා පිටුපසින් වලිගය.

9
00:01:13,320 --> 00:01:17,632
අපට සොයා ගැනීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
පහනක් දැල්වුවා වගේ...

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,236
චෙස්නට් ගස මල් පිපුණා ...

11
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
හෝ splashes කිහිපයක්
ඕයි දිලිසෙන ඕචර්...

12
00:01:25,560 --> 00:01:29,155
අතර විසිරී ඇත
තිරිඟු වල ජේඩ්-හරිත රිකිලි.

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,160
බං, ඔයා මැරිලා!
මැඩම් යනවා.

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,072
අවුරුදු ගාණකින් වැස්ස නෑ.

15
00:01:35,720 --> 00:01:39,474
සමහරවිට සාගතය ඉදෙමින් තිබේ
මෙම ගිම්හාන තාපය තුළ.

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,916
මැඩම් යනවා. මෝඩයා.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,710
ඊයේ දීප්තිමත් අහස පවා ...

18
00:01:45,920 --> 00:01:47,672
අපගේ බිඳෙනසුලු බව අපට දැනෙන්නට සැලැස්වීය.

19
00:01:47,880 --> 00:01:51,190
නැත. ලෝරන්ට්, මර්සිඩීස් නොවේ.

20
00:01:52,720 --> 00:01:54,312
මට තනි වීමට අවශ්යය.

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,236
එහි නිව් යෝර්ක්; ඩොන්මන් මහතා.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,233
මම කුමක් කියන්නද?

23
00:02:03,440 --> 00:02:06,079
ඔයා හෙට ආපහු එනවා,
ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

24
00:02:06,680 --> 00:02:08,238
හෙට අනිද්දා...

25
00:02:08,400 --> 00:02:12,154
ඊයේ ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස් අවශ්‍යද?

26
00:02:12,320 --> 00:02:14,675
ජූල්ස්, ඉක්මන් කරන්න. මොන ජරාවක්ද!

27
00:02:14,840 --> 00:02:17,718
ඔහු ඔබට ආදරෙයි; ප්රයෝජනවත් වේ.

28
00:04:34,920 --> 00:04:35,830
ඔයාට රිදිලා.

29
00:04:46,800 --> 00:04:49,678
ඕනෑම වටිනාකමක් දෙන්නේ කවුද
හොඳින් ක්රියාත්මක කළ මරණයක් මත?

30
00:04:50,160 --> 00:04:54,039
එය දරාගත හැකි ධනවතුන් පවා,
තවදුරටත් කරදර නොවන්න.

31
00:04:56,040 --> 00:05:00,318
ඔබේ මරණය තබා ගැනීමේ ආශාව
ඔබටම දුර්ලභ හා දුර්ලභ වේ.

32
00:05:02,080 --> 00:05:03,354
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

33
00:05:28,920 --> 00:05:30,194
කෙතරම් අපූරුද...

34
00:05:30,400 --> 00:05:33,153
දෙන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා
ඔබ සතුව නැති දේ.

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,709
හිස් අත් ආශ්චර්යය.

36
00:05:49,960 --> 00:05:53,669
එකම පැරණි කතාව;
නැවතත්. ඔවුන් අපට අනාගතය පිරිනමයි.

37
00:05:53,840 --> 00:05:58,197
කමක් නැහැ, උත්තරය මනෝරාජිකයි.
ඔබ අවට බලන්න.

38
00:05:58,600 --> 00:06:01,558
ජීවිතයට ආදරය කරන්නේ කවුද, මම ඔබෙන් අසන්නේ කවුද?

39
00:06:02,040 --> 00:06:05,635
වරක් මහජනතාව සතුටු විය
ඇයි දන්නේ නැතුව.

40
00:06:06,320 --> 00:06:09,995
දැන් සතුට දිනපතා නිර්වචනය කර ඇත
ඔවුන් දුක්ඛිතයි.

41
00:06:10,160 --> 00:06:12,469
ඔවුන් තවමත් වාසය කරයි
පන්ති විඥානයේ...

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,915
නමුත් තවදුරටත් කුලිය ගෙවන්නේ නැත.

43
00:06:15,720 --> 00:06:17,836
ගැඹුරු දුරාචාරය
රාජ්යයේ ...

44
00:06:18,000 --> 00:06:22,391
යන කාරණයෙන් හටගනී
ඉඩ දී දිරිමත් කරනවා පමණක් නොවේ...

45
00:06:22,560 --> 00:06:27,475
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී එහි සේවකයන්ට බල කරයි
නිදහස් පාලනය ලබා දීමට...

46
00:06:27,640 --> 00:06:31,679
සහජ විශේෂතා
මානව වර්ගයාගේ පොදු කොටස් මොනවාද:

47
00:06:32,560 --> 00:06:35,233
උදාසීනත්වය, අවිශ්වාසය...

48
00:06:35,560 --> 00:06:38,757
බලයේ උඩඟුකම, පළිගැනීමේ ආශාව ...

49
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
දඬුවම් නොමැතිව;
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට ...

50
00:06:42,440 --> 00:06:45,352
විපාක අපේක්ෂාවෙන්.

51
00:06:46,440 --> 00:06:48,510
- ඇය කොහෙද?
- 0 දුරකථනයෙන්.

52
00:06:50,560 --> 00:06:53,120
කාන්තාවන් ආදරයට ආදරෙයි; පිරිමින් හුදෙකලාව ආදරය කරයි.

53
00:06:53,280 --> 00:06:55,794
කාන්තාවකට බොහෝ දේ කළ නොහැක
මිනිසෙකු විනාශ කිරීමට.

54
00:06:56,320 --> 00:06:58,675
ඔහු තම ඛේදවාචකය ඔහු තුළම රැගෙන යයි.

55
00:06:59,200 --> 00:07:01,714
ඇයට ඔහුව කුපිත කළ හැකිය; ඔහුව කුපිත කරන්න.

56
00:07:03,160 --> 00:07:04,752
එයාට එයාව මරන්න පුලුවන්...

57
00:07:05,240 --> 00:07:06,434
එච්චරයි.

58
00:07:07,160 --> 00:07:09,628
Contessa Torlato-Favrini...

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,631
තව විනාඩි පහයි.

60
00:07:12,040 --> 00:07:16,158
රාජ්ය ලේකම්
විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ සඳහා.

61
00:07:17,960 --> 00:07:20,599
Schpuntz, ඔහුට ඔබේ ව්‍යාපෘතිය පෙන්වන්න.

62
00:07:21,280 --> 00:07:23,555
ඉදිරියට එන්න; ඔයා මොකද කරන්නේ?

63
00:07:23,720 --> 00:07:25,517
අනුකම්පාව අවුස්සනවා.

64
00:07:27,520 --> 00:07:29,590
වියුක්ත ආදරය පවතින්නේ නැත.

65
00:07:29,760 --> 00:07:32,194
- ජලය සංසරණය වේ, වාෂ්ප වී ...
- "කාන්තාව"...

66
00:07:32,360 --> 00:07:34,191
- එහි මතකය ඉතිරිව ඇත.
- ඒක තේරුමක් නැති දෙයක්.

67
00:07:34,360 --> 00:07:37,636
- ව්යාපාරය ස්ථාපිත කර ඇත ...
- ආදරය නොවේ, සෙනෙහස පමණි ...

68
00:07:37,800 --> 00:07:41,156
- සියලු ආකාරයේ නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ දීම.
- බලහත්කාර සෙනෙහස.

69
00:07:41,440 --> 00:07:43,670
විකාර. සියලුම ආකාර?

70
00:07:43,840 --> 00:07:46,798
තරුණ අමුත්තෙකු ලෙස
රෝමයේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට...

71
00:07:47,280 --> 00:07:49,669
මම Torlato Favrini දැනගෙන හිටියා.

72
00:07:49,840 --> 00:07:51,398
ඒ මගේ තාත්තා.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,039
ඔහු තානාපතිවරයා සමඟ සුහදව සිටියේය.

74
00:07:55,200 --> 00:07:58,317
Joseph Mankiewicz... මොන මනුස්සයෙක්ද.

75
00:07:59,280 --> 00:08:02,670
එයා අනිත් අය වගේ දර්ශන හැදුවේ නැහැ.
ඔහුගේ කාර්යය කළා පමණි.

76
00:08:04,200 --> 00:08:06,794
ඉතින් Torlato Favrini Industries ඔබයි.

77
00:08:07,360 --> 00:08:09,271
ඒකයි ඒකේ අභිරහස.

78
00:08:09,440 --> 00:08:10,839
ඒ ඔක්කොම මගේ.

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,115
ජපන් ජාතිකයන්ද?

80
00:08:12,280 --> 00:08:15,272
පිටපතක් කළ නොහැක.
අපි විතරයි.

81
00:08:15,720 --> 00:08:18,154
ගෙවීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලද අපගේ අකාරුණික ක්ලිචේ.

82
00:08:18,320 --> 00:08:20,993
- ගෙවීමට එරෙහිව.
- නැහැ, ඩෙලා, ගෙවීමක් ලෙස.

83
00:08:21,160 --> 00:08:24,914
අපි ණය පිළිබඳ අදහස රෝපණය කළ යුතුයි.
හරි, Schpuntz?

84
00:08:25,080 --> 00:08:27,548
අයවැයේ සිටින අපගේ මිතුරන් එයට කැමති වනු ඇත.

85
00:08:29,960 --> 00:08:34,033
- Schpuntz, ඔබේ ව්‍යාපෘතිය පැහැදිලි කරන්න.
- සමාවෙන්න, මට නම අමතකයි.

86
00:08:36,480 --> 00:08:39,472
සූතිකා-නැඹුරු පුළිඟු ක්‍රියාවලිය...

87
00:08:58,040 --> 00:09:00,634
ඒ නිසා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න එපා...

88
00:09:03,320 --> 00:09:04,594
නමුත් ආදරයෙන්.

89
00:09:05,640 --> 00:09:06,914
එය මිය යන්නේ නැත.

90
00:09:07,080 --> 00:09:09,150
මිනිස්සු මැරෙනවා.

91
00:09:13,160 --> 00:09:14,798
එය පහව යයි ...

92
00:09:16,320 --> 00:09:18,231
අපි හොඳ මදි නම්.

93
00:09:21,320 --> 00:09:23,754
අපිට අයින් වෙන්න බෑ
අනුන්ගේ ජීවිත වලින්...

94
00:09:24,040 --> 00:09:26,679
නමුත් අපිම සිටිමු.

95
00:09:27,720 --> 00:09:28,550
මම නෙවෙයි...

96
00:09:28,760 --> 00:09:30,318
ඔබව අල්ලාගෙන.

97
00:09:31,680 --> 00:09:32,715
සිදුරක් හාරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

98
00:09:42,760 --> 00:09:43,988
එලිනාල්

99
00:09:46,160 --> 00:09:49,709
ලේකම් තුමනි,
අපි කාරණයේ හදවතේ සිටිමු.

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,552
ඒ සියල්ල සිදුරේ.

101
00:09:52,680 --> 00:09:55,956
මම මට කියනවා, නමුත් මට මිනිසෙකු කියන්න පුළුවන්,
ඕනෑම මිනිසෙක්.

102
00:10:03,320 --> 00:10:05,231
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය මිය යන බවයි ...

103
00:10:06,320 --> 00:10:07,912
එය සත්‍ය නොවේ.

104
00:10:08,160 --> 00:10:10,833
එය මිය යන්නේ නැත, එය ඔබව හැර යයි.

105
00:10:11,520 --> 00:10:12,873
ඉවතට යනවා.

106
00:10:13,960 --> 00:10:14,915
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

107
00:10:15,080 --> 00:10:18,277
එය ආවේගශීලී අදහසක් නොවේ
විනාශ වූ ආත්ම දෙකක...

108
00:10:18,440 --> 00:10:20,954
තනියම සහ කැරැල්ලේ
ලෝකයට එරෙහිව...

109
00:10:21,120 --> 00:10:24,032
සහ දෙවියන් වහන්සේ සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි
මිනිසා ආකර්ෂණය කරන.

110
00:10:24,200 --> 00:10:25,428
එතකොට මොකක්ද?

111
00:10:37,400 --> 00:10:40,119
ඇයගේ කොටසක් කිසිවෙකුට ආදරය නොකරයි ... කිසිවක් නැත.

112
00:10:43,240 --> 00:10:44,912
හතරවෙනි වතාව.

113
00:10:50,560 --> 00:10:52,198
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න

114
00:10:54,960 --> 00:10:56,678
විනය, සිසිලි.

115
00:10:59,360 --> 00:11:01,430
අපි දුප්පත්; එය අමතක කරන්න එපා.

116
00:11:04,000 --> 00:11:05,911
පස්වන වතාව.

117
00:11:12,520 --> 00:11:13,589
ධනවතුන්ද...

118
00:11:13,800 --> 00:11:16,394
- එතරම් වෙනස්?
- ඔව්, ඔවුන්ට තවත් මුදල් තිබේ.

119
00:11:44,360 --> 00:11:47,670
මේ වසරේ ගිම්හානය ආරම්භ විය
සහ ටිකක් අවුල්

120
00:11:48,280 --> 00:11:49,998
සියල්ල එකවර පිපුණා...

121
00:11:52,160 --> 00:11:54,879
තණබිම්, සුදු ලිලැක්,
චෙරි ගස්...

122
00:11:55,040 --> 00:11:58,032
අහිමි වූ ඇපල් ගස්
ඔවුන්ගේ strpp/e රෝස පැහැය. ..

123
00:11:58,280 --> 00:12:01,397
කෙටි කාලීන අයිරිස්,
ඉතා දීප්තිමත් හා බරපතල ...

124
00:12:01,880 --> 00:12:03,199
hawthorn ...

125
00:12:03,400 --> 00:12:05,868
පොලිස් ඇඳුමක් ඇඳීම
එහි ඝන corsage සමග.

126
00:12:06,440 --> 00:12:08,158
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

127
00:12:14,040 --> 00:12:17,032
ගැහැනියකට එක පිරිමියෙක් මදි...

128
00:12:17,200 --> 00:12:18,110
හෝ ඕනෑවට වඩා.

129
00:12:18,280 --> 00:12:19,952
හොඳයි, ඩුබෝගල් මහතා?

130
00:12:21,920 --> 00:12:24,514
නමුත් මිනිසා උපදින්නේ දුකක...

131
00:12:24,680 --> 00:12:26,238
සහ විපත්ති.

132
00:12:28,360 --> 00:12:31,750
ඇයි එයාට වංචාව පුරුදු නැත්තෙ...

133
00:12:33,200 --> 00:12:36,988
අනතුරට එරෙහිව තව ටිකක් තුවාල වී තිබේද?

134
00:12:40,080 --> 00:12:42,514
එය ඔහුට දරාගත නොහැකි සමෘද්ධියකි...

135
00:12:43,040 --> 00:12:45,395
හරියට ඔහු එය පුරවා ගත්තාක් මෙනි.

136
00:12:45,560 --> 00:12:46,913
මම කුමක් කරන්නද?

137
00:12:54,040 --> 00:12:54,995
සොබාදහම අගය කරන්න!

138
00:12:55,160 --> 00:12:59,199
අපිට තේරෙන්නේ පරක්කු වැඩියි
හදවතක් දුන්නේ අපිට විතරද...

139
00:13:00,400 --> 00:13:02,038
අපට දුන්...

140
00:13:05,400 --> 00:13:07,231
හෝ පූජා කළා

141
00:13:16,560 --> 00:13:18,312
එතන ඔක්කොම හරි.

142
00:13:19,640 --> 00:13:22,518
එලේනාට ජය ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇගේම දෑස් තුළ.

143
00:13:27,920 --> 00:13:29,990
ඇය බොහෝ කලකට පෙර හඳුනා ගත්තාය ...

144
00:13:30,320 --> 00:13:32,470
ඇගේ ස්වභාවය බව...

145
00:13:32,640 --> 00:13:34,278
විනාශකාරී.

146
00:13:34,840 --> 00:13:38,071
නමුත් කිසිවෙක් ඇයව ජයගෙන නැත.

147
00:13:38,960 --> 00:13:42,157
කිසිම මිනිසෙක් එයට සමාන වූයේ නැත;
අවම වශයෙන් මම.

148
00:13:42,920 --> 00:13:44,831
ඒ වගේම තවත් දෙයක්...

149
00:13:45,440 --> 00:13:47,476
ලිංගිකත්වය යනු උපාංගයක් පමණි.

150
00:13:48,200 --> 00:13:49,394
මට මගේ පොත අවශ්‍යයි.

151
00:13:49,560 --> 00:13:53,269
සමාවෙන්න, මම එය ඩුබොර්ගල් දැරියට ලබා දුන්නා.
මම ඒක ගන්නම්.

152
00:14:07,160 --> 00:14:10,232
ප්රංශ කතා කරන්න.
"අනිවාර්යයෙන්ම" යනු කුමක්ද?

153
00:14:13,640 --> 00:14:16,473
ඒ කියන්නේ... සතුට.

154
00:14:17,880 --> 00:14:19,438
ඇය මෙහි සිටීම වඩා හොඳය.

155
00:14:21,920 --> 00:14:23,194
ඔබටත්.

156
00:14:24,120 --> 00:14:25,473
ඉවෝන්!

157
00:14:28,200 --> 00:14:29,679
මැඩම්ගේ දෙමාපියන්.

158
00:14:30,720 --> 00:14:32,312
ඔව්, කොන්ටෙසා?

159
00:14:33,040 --> 00:14:34,553
එහි තේරුම කුමක්ද?

160
00:14:35,080 --> 00:14:37,799
චේ සරා, සාරා...
කිසිවෙක් මට කීවේ නැත.

161
00:14:47,360 --> 00:14:48,952
විස්කි තුනක්.

162
00:14:49,120 --> 00:14:51,873
- ඔබ වෙනුවෙන්, මිස් මුලර්?
- කිරි වීදුරුවක්.

163
00:15:08,640 --> 00:15:10,232
එනවා, රාවුල්?

164
00:15:11,680 --> 00:15:14,194
ඒ කෝන්බෝල් සංගීතය
මගේ ස්නායුවලට වැටේ.

165
00:15:17,760 --> 00:15:19,159
මම කුමක් කරන්නද?

166
00:15:20,680 --> 00:15:22,591
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය අගය කරන්න.

167
00:15:35,920 --> 00:15:38,798
- ඔයා මට දුන්නා.
- එය මගේ නොවේ, සිසිලි.

168
00:15:45,000 --> 00:15:46,672
දේවල ස්වභාවය මත

169
00:15:46,840 --> 00:15:49,115
කාන්තාවන්ගේ සහජ නැමුණු
කූඩු ගොඩනැගීම සඳහා.

170
00:15:55,480 --> 00:15:56,356
මෙම විශ්වාසය...

171
00:15:56,560 --> 00:15:58,869
කාමුක ඉරණමක.

172
00:16:06,480 --> 00:16:07,674
දේවල්, වචන නොවේ

173
00:16:09,040 --> 00:16:10,155
මෙම සන්සුන් විශ්වාසය ...

174
00:16:10,360 --> 00:16:12,635
කාමුක ඉරණමක.

175
00:16:14,080 --> 00:16:16,719
කරන්න දෙයක් නෑ
ආර්ථිකය හෝ කර්මාන්ත...

176
00:16:18,040 --> 00:16:19,996
වඩා බොහෝ දුරස්ථ දෙයක්.

177
00:16:22,080 --> 00:16:24,310
මෙම සන්සුන්, නොසැලෙන විශ්වාසය ...

178
00:16:24,480 --> 00:16:27,711
පුද්ගලික සතුට තුළ
ඔවුන්ගේ යුක්තිය ලෙස...

179
00:16:28,440 --> 00:16:32,035
ඔවුන් තමන්ටම විසි කිරීමට සැලැස්වීම,
පියාපත් පුළුල්ව පැතිර ඇත ...

180
00:16:32,200 --> 00:16:36,398
නොදන්නා සහ හිස් අවකාශයට...
වෙරළක් නැති තැන...

181
00:16:36,840 --> 00:16:38,273
දෘශ්යමාන වේ.

182
00:16:38,440 --> 00:16:39,793
මම පව් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

183
00:16:39,960 --> 00:16:43,589
කාරණය ඔවුන්ව අවදි කිරීමයි
නිම්ෆෝ වගේ බලන්නේ නැතුව.

184
00:16:47,880 --> 00:16:50,155
ඔයාට යන්න පුළුවන් සිසිලි.

185
00:16:50,320 --> 00:16:52,834
අපි මෝඩයන්ගෙන් යමක් ඉගෙන ගනිමු...

186
00:16:53,320 --> 00:16:55,151
උසස් නාට්‍ය තුළ නොමඟ ගියා.

187
00:16:57,800 --> 00:17:00,633
කුහකයෝ දොරවල් වගේ...

188
00:17:03,520 --> 00:17:05,272
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා විවෘත කළ හැකිය.

189
00:17:06,240 --> 00:17:07,229
ඒත් දොරවල් වගේ...

190
00:17:09,560 --> 00:17:12,518
දොරවල් වගේ, අපි බොහෝ විට
ඒවා වසා දැමීමට අමතක කරන්න.

191
00:17:25,800 --> 00:17:27,358
සංගීතය, රොජර්.

192
00:17:41,880 --> 00:17:45,190
ඔබට මිනිසෙකු සිප ගත නොහැක
රැවුල බෑම අවශ්යයි.

193
00:17:50,160 --> 00:17:51,912
ඇයි මගේ අත සිපගන්නේ?

194
00:17:52,080 --> 00:17:53,991
මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් විතරයි.

195
00:17:55,280 --> 00:17:57,032
මගේ ආදරය, මගේ ආදරය ...

196
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
මම ඉපදුන එක වැදගත් නැහැ.

197
00:18:02,600 --> 00:18:05,956
ඔබ දෘශ්‍යමාන වේ
මම නැති තැන.

198
00:18:07,040 --> 00:18:08,598
හවුන්ඩ් ඔෆ් ද බාස්කර්විල්ස්.

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,398
නැහැ, Andalusian බල්ලා.

200
00:18:14,840 --> 00:18:17,195
මම මුළු දවසම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නෙමි.

201
00:18:24,440 --> 00:18:27,557
රාත්රියේදී, ඔබ මට නින්දා කරනු ඇත
මගේ වැරදි වලට...

202
00:18:27,840 --> 00:18:28,955
එකින් එක.

203
00:18:37,480 --> 00:18:40,119
අපගේ මූලික කරුණු අතර
ආදරයේ පොරොන්දුව...

204
00:18:40,280 --> 00:18:42,396
අපි හමුවීමට පෙර, අපි දැනටමත් ...

205
00:18:42,600 --> 00:18:44,272
එකිනෙකාට අවිශ්වාසවන්තයි.

206
00:18:52,720 --> 00:18:56,235
මේ ආරම්භය අල්ලා ගැනීමෙන්
සතුටේ...

207
00:18:58,600 --> 00:19:01,831
අපි එය විනාශ කළ පළමුවැන්නා විය හැකිය.

208
00:19:04,240 --> 00:19:07,277
අපි හමුවීමට පෙර,
අපි දැනටමත් අවිශ්වාසවන්තව සිටියෙමු.

209
00:19:09,360 --> 00:19:11,351
පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

210
00:19:15,160 --> 00:19:18,436
ඔබ තෝරාගත් පැමිණීම
සමුගැනීම් ලබා නොදේ.

211
00:19:18,880 --> 00:19:20,359
තවත් කියන්න එපා.

212
00:19:45,480 --> 00:19:47,357
ඔබ ඇත්තටම පවතිනවාද?

213
00:19:48,960 --> 00:19:50,951
පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

214
00:19:54,680 --> 00:19:56,238
මෙවැනි.

215
00:19:58,640 --> 00:19:59,470
මෘදු ලෙස.

216
00:20:06,240 --> 00:20:09,994
අභාවයට ගිය ලෙස අපට ගත හැක,
අප දන්නා සමාජය.

217
00:20:10,160 --> 00:20:12,355
අනාගත යුගයන් එය සිහිපත් කරන්නේ මෙසේ පමණි...

218
00:20:12,520 --> 00:20:15,432
ඉතිහාසයේ ආකර්ශනීය අවස්ථාවක්.
{12 3... ART/S නොමිලේ)

219
00:20:15,600 --> 00:20:16,669
ඔවුන් කියාවි...

220
00:20:17,560 --> 00:20:19,391
මම Neufchatel Echo වෙතින්.

221
00:20:19,640 --> 00:20:21,870
පාකර් මෙනවිය, විචාරකයන් ගැන කෙසේද?

222
00:20:23,040 --> 00:20:24,917
Jules Renard කියවන්න, ආදරණීය.

223
00:20:25,560 --> 00:20:28,916
විවේචකයෙක් සොල්දාදුවෙකි
තමන්ගේම රෙජිමේන්තුවෙන් වෙහෙසට පත්වන.

224
00:20:30,200 --> 00:20:32,031
නැතහොත් සතුරාට කාන්තාර.

225
00:20:32,200 --> 00:20:33,872
- කවුද සතුරා, පාකර් මෙනවිය?
- ඩොරති?

226
00:20:34,040 --> 00:20:38,909
නිරීක්ෂණය කිරීමට, පරාවර්තනය කිරීමට, ලිවීමට සහස්‍ර
අපි ඔවුන්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියෙමු ...

227
00:20:39,600 --> 00:20:41,909
සැන්ඩ්විච් කනවා වගේ
සංදර්ශනයක් අතරතුර...

228
00:20:42,120 --> 00:20:43,951
හෝ ඇපල් ගෙඩියක්.

229
00:20:46,080 --> 00:20:47,354
එය හැකි ය.

230
00:20:55,640 --> 00:20:56,436
ප්රතිචාරයක් නැත.

231
00:20:56,600 --> 00:20:59,956
ඔබ ප්‍රධාන කොටස් හිමියෙකි
Torlato-Favrini හි.

232
00:21:00,520 --> 00:21:01,919
මගේ සතුට, මිස්.

233
00:21:05,160 --> 00:21:07,435
වෝනර්ගේ පවරා ගැනීම කොහොමද?

234
00:21:12,800 --> 00:21:16,634
සියයට 3 ක් සමඟ
ඔබට සිතිය හැකි නමුත් පැවසිය නොහැක.

235
00:21:18,000 --> 00:21:21,788
ඒක පත්තරවල තිබුණේ නැහැ.
එලේනා හෝ රාවුල් එය සෑදුවා.

236
00:21:21,960 --> 00:21:24,952
මම කවදාවත් කියෙව්වේ නැහැ. ඔබේ පොත් ලියන්න.

237
00:21:25,520 --> 00:21:28,592
මම එසේ කළොත්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න;
ඒ සියල්ල පසුපසට ය.

238
00:21:29,040 --> 00:21:32,316
පොත්වල සිටින අයට දේවල් සෑදීමට ඉඩ දෙන්න:
අපි ගැන කියවන්න.

239
00:21:33,680 --> 00:21:36,114
පාකර්ස්, ෆැව්රිනිස්, ඩෝෆ්මන්ස් ...

240
00:21:36,280 --> 00:21:37,713
පිරිමි සහ ගැහැණු.

241
00:21:38,320 --> 00:21:40,151
නමුත් minus pricks and pussy.

242
00:21:42,320 --> 00:21:43,309
ඇය සොයා...

243
00:21:43,480 --> 00:21:44,549
මම ඇයට එහෙම කිව්වා.

244
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
ලෝවර්ගේ මාරාන්තික දෝෂය:
පැවැත්මේ නොහැකියාව

245
00:21:47,640 --> 00:21:49,232
ඇය එය ඉල්ලා සිටියාය.

246
00:21:49,560 --> 00:21:50,959
මලානික බව අත්හරින.

247
00:21:51,120 --> 00:21:52,872
සමාජය ඒක දන්නවා.

248
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
ඒ නිසයි සියල්ලටම වඩා
එය ආදරය උත්කර්ෂයට නංවයි.

249
00:21:56,960 --> 00:21:59,838
එය ඵලදායිතාව සඳහා යතුරකි.

250
00:22:00,200 --> 00:22:01,633
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

251
00:22:02,360 --> 00:22:03,475
මටත්.

252
00:22:04,760 --> 00:22:06,113
ඔයා හොඳින්ද, ජෝ?

253
00:22:07,480 --> 00:22:09,357
කමක් නෑ ඔයා තමයි.

254
00:22:09,920 --> 00:22:12,434
"නැහැ."
ඔහු ව්‍යාකරණ ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

255
00:22:12,600 --> 00:22:15,034
ආශාව අපව යටපත් කරමු...

256
00:22:15,200 --> 00:22:17,475
ප්‍රංශ වාක්‍ය ඛණ්ඩය විනාශ කළ නොහැක.

257
00:22:17,920 --> 00:22:19,558
ඇන්ටොයින් රිවරෝල්.

258
00:22:19,720 --> 00:22:21,790
ඇයි ඇය ඔබ සමඟ නොයන්නේ?
ඩොරති?

259
00:22:22,240 --> 00:22:25,994
නයිල් ගඟේ නැංගුරමක්:
ධාවන ස්පන්දනය සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

260
00:22:26,160 --> 00:22:28,151
අපි ඇත්තටම කතා කළ යුතුයි.

261
00:22:29,080 --> 00:22:33,232
ඊජිප්තුව අපිව සවාරියකට එක්කගෙන ගියා
වසර 4000 ක් සඳහා.

262
00:22:34,360 --> 00:22:36,510
Contessa සතුව ඇත
ගිවිසුම් කෙටුම්පත?

263
00:22:36,680 --> 00:22:39,638
- මම Dorfman මහතාගෙන් අහන්නම්.
- එය පරීක්ෂා කරන්න, මිස් ඩෙලරු.

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,237
අපි හෙට කොමියුනික් එකක් එවන්නම්.

265
00:22:43,240 --> 00:22:45,708
දැන් ඩොරතිට වෙළඳාම් කළ හැකිය
ඇගේ ජගුවාර් වල.

266
00:22:46,520 --> 00:22:49,318
සියයට 3 කින් අපට කුමක් කිව හැකිද?

267
00:22:49,480 --> 00:22:53,314
ඇත්ත. ඩොලර් බිලියන 5න් සියයට 3ක්...

268
00:22:54,320 --> 00:22:56,880
එංගලන්තයේ රැජිනට බොහෝ දුරින්.

269
00:22:59,360 --> 00:23:03,035
ඇගේ බ්ලවුසය සැහැල්ලුවෙන් වෙව්ලයි
හරියට වස දිරවනවා වගේ.

270
00:23:06,520 --> 00:23:07,396
පුදුම...

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,198
ඔබ වටා සිටින පිරිස,

272
00:23:09,360 --> 00:23:12,352
ඔබ තනිව ඇතැයි ඔබ සිතන විට
ඔබේ මිනිසා සමඟ.

273
00:23:12,960 --> 00:23:16,077
ඔබ සැක නොකරන පුද්ගලයින්:
ඔබේ හිටපු අය.

274
00:23:16,240 --> 00:23:17,958
දකුණු පසින් පිහි!

275
00:23:18,480 --> 00:23:22,075
ඔහු සැක නොකරන අනෙක් අය:
ඔබේ අනාගත පෙම්වතුන්.

276
00:23:26,240 --> 00:23:27,832
වම් පැත්තේ පාන්!

277
00:23:31,600 --> 00:23:33,909
- අපි දුප්පත්!
- කවදාවත් මම මගේ හදවත දෙන්නේ නැහැ ...

278
00:23:34,080 --> 00:23:36,036
එය මතක තබා ගන්න! අභිජනනය!

279
00:23:36,760 --> 00:23:39,593
...එක මනුස්සයෙක්ට, මෙච්චර රිද්දන්න.

280
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
මම බොහෝ කාන්තාවන් වන්නෙමි.

281
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
දොස්තයෙව්ස්කි උමතු වූයේ ඇයි?

282
00:23:45,040 --> 00:23:46,075
මම උපුටා දක්වමි...

283
00:23:46,240 --> 00:23:49,516
අහිංසක දරුවෙකුට වධ හිංසා කිරීම
තිරිසනෙකු විසින්ද?

284
00:23:49,960 --> 00:23:53,270
ඔව්, නමුත් ඇයි මුලින්ම,
හැම විටම ඇයි.

285
00:23:53,440 --> 00:23:55,635
- ඔයා හැමදාම තනියම...
- ඇයි හැම විටම ඇයි?

286
00:23:55,800 --> 00:23:57,358
...ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.

287
00:24:00,480 --> 00:24:02,630
කොටස් හුවමාරුවේ විශාරදයින්.

288
00:24:03,320 --> 00:24:05,038
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.

289
00:24:05,440 --> 00:24:07,078
ඔබ දන්නවා ඇරිස්ටෝටල්...

290
00:24:07,240 --> 00:24:10,357
- මගේ මිතුරන්, මිතුරන් නැත.
- රාවුල්, ඔයා එනවද?

291
00:24:33,040 --> 00:24:35,713
Offenbach ගේ හොඳම කෘතිය කුමක්ද?

292
00:24:36,160 --> 00:24:38,276
ජෙරොල්ස්ටයින්ගේ මහා ආදිපාදවරිය.

293
00:24:41,760 --> 00:24:44,228
මම ජෙනරල් බූම් බූම්!

294
00:24:47,080 --> 00:24:48,149
නැහැ, කුඩායි.

295
00:24:48,320 --> 00:24:51,312
විහිලු දෙයක්, ආශාව, මම කිව යුතුයි ...

296
00:24:51,480 --> 00:24:54,517
එය මට දිගු කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්
කවදාවත් වෙන්න බැරි දේ.

297
00:24:54,840 --> 00:24:56,068
අපට ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි!

298
00:24:56,240 --> 00:24:57,992
කුමන ආකාරයේ ක්රියාවක්ද?

299
00:24:58,160 --> 00:25:03,359
ඕනෑම ආකාරයක. ක්‍රියාව තුළ ඇත
වචන කෙරෙහි උච්ච අශුභවාදයක්.

300
00:25:04,000 --> 00:25:05,718
- ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
- ආහාර ගැනීම.

301
00:25:05,880 --> 00:25:07,359
එයා අද රෑට කනවා!

302
00:25:08,960 --> 00:25:11,952
අපි මෙතෙක් කළේ කතා කිරීම පමණයි.

303
00:25:15,280 --> 00:25:17,430
ඔව්, නමුත් අපි එය කෙසේ හෝ සිතා බලමු.

304
00:25:21,040 --> 00:25:22,632
ඔබට අදහසක් තිබේද?

305
00:25:33,040 --> 00:25:35,474
අපරාධ තරම් වියුක්ත කිසිවක් නැත.

306
00:25:37,920 --> 00:25:40,992
නික්සන්ගේ ලිපිය බලන්න?
චීනය කඩන්න එපා.

307
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
මම පළමු වරට ටෙරී ලෙනොක්ස් දුටුවෙමි ...

308
00:25:45,560 --> 00:25:47,994
ඔහු බීමතින් මිය ගියේය
රෝල්ස් රොයිස් රථයක...

309
00:25:48,160 --> 00:25:50,469
මට නම් නවකතාවක් පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි...

310
00:25:51,440 --> 00:25:53,078
"පළමු වතාව
මම ටෙරී ලෙනොක්ස්ව දැක්කා..."

311
00:25:55,880 --> 00:25:58,599
ධනේශ්වර "ගතිකත්වය" ගැන කතා කරන්න.

312
00:25:58,760 --> 00:26:00,432
බල්සාක් පමණි
නරක ලෙස ලිවීමට අවසර ඇත.

313
00:26:00,640 --> 00:26:03,279
එය විය යුත්තේ... "ඩයිනමයිට්"

314
00:26:03,440 --> 00:26:05,795
ඔහුට Denis de Rougemont කියවන්න දෙන්න.

315
00:26:07,080 --> 00:26:10,356
"ආදරය කතා කරන්නේ එයට පමණි
එහි වස්තුවේ සැඟවී ඇත."

316
00:26:10,520 --> 00:26:12,397
බටහිර ලෝකයේ ආදරය

317
00:26:17,280 --> 00:26:20,716
කාන්තාවන් ආදරයට ආදරෙයි; පිරිමින් හුදෙකලාව ආදරය කරයි.

318
00:26:22,400 --> 00:26:24,470
ඉතින් ඇයි ඔවුන් එකට විසි කරන්නේ?

319
00:26:24,640 --> 00:26:25,914
මොන ගිවිසුමද?

320
00:26:26,080 --> 00:26:29,197
එකිනෙකා කොල්ලකෑමට
තනිකම සහ ආදරය.

321
00:26:29,600 --> 00:26:31,716
ඔබ තීරණය කරන්න, ඔබ සෑම විටම මෙන් ...

322
00:26:32,160 --> 00:26:33,639
මම ඔයාගේ ඉරණම කියලා.

323
00:26:34,160 --> 00:26:37,550
"ඒ සියල්ල මුහුණේ" ...
මුහුණ මහත සඳහා වේ.

324
00:26:39,880 --> 00:26:41,233
හෙට.

325
00:26:42,360 --> 00:26:46,717
මම පිරිමියෙක්ද කියා ඔබ කවදා හෝ ඇසුවාද;
මම ආවේ කොහෙන්ද සහ ඇයි?

326
00:26:46,880 --> 00:26:50,077
අද රෑ, එලේනා!
ඔබ වගකීම් විරහිතයි!

327
00:26:54,760 --> 00:26:57,035
ඔයාට මගේ නිහඬ බව තේරෙන්නේ නැහැ.

328
00:26:58,600 --> 00:27:00,795
ඔබ කතා කරන්න, ඔබ කතා කරන්න ...

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,878
ඔබ කොහොමද තේරුම් ගත්තේ
තවත් අය ඉන්නවා කියලා?

330
00:27:06,640 --> 00:27:08,437
පවතින වෙනත් අය.

331
00:27:09,360 --> 00:27:11,669
කවුද හිතන්නේ, කවුද දුක් විඳින්නේ...

332
00:27:12,560 --> 00:27:13,913
ජීවත් වන.

333
00:27:16,360 --> 00:27:18,112
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි.

334
00:27:19,640 --> 00:27:22,677
මම හිතුවා: ආදරය යනු නිර්මාණයකි.

335
00:27:22,840 --> 00:27:23,989
අපි ජීවත් වෙමු...

336
00:27:24,160 --> 00:27:25,718
එය පරිපූර්ණත්වය සඳහා රසයකි.

337
00:27:25,880 --> 00:27:27,757
ඔබ වෙනස් වූ විට.

338
00:27:27,920 --> 00:27:31,435
නමුත් එය කාන්තාවක් රැගෙන යයි
ඇය ලෙස; නිදහස්...

339
00:27:31,760 --> 00:27:33,352
යමෙකු වෙනස් කිරීමට ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයි?

340
00:27:33,520 --> 00:27:35,590
... ඇය වීමට ඉඩ දුන්නා.

341
00:27:35,760 --> 00:27:38,354
මම වෙනස් වුණොත්,
මම දැන් හිටපු කෙනා නෙවෙයි.

342
00:27:39,120 --> 00:27:40,872
අනික මම එහෙම නැත්නම්...

343
00:27:44,960 --> 00:27:48,157
ඒක වෙන්න පුළුවන්
අතීතය ගැන අපේ දැක්ම වැරදියි...

344
00:27:49,000 --> 00:27:51,798
අපට නිතරම කියන නිසා
මිනිසුන්ගේ රැස්වීම් ගැන...

345
00:27:52,760 --> 00:27:55,228
නමුත් කවදාවත් කාටද
ඔවුන් වටේට රැස් වුණා ...

346
00:27:55,400 --> 00:27:56,674
කවුද කතා කරන්නේ?

347
00:27:56,840 --> 00:28:00,116
...එයා විදේශිකයෙක් නිසාද... නැත්නම් අසනීපෙන්ද?

348
00:28:02,360 --> 00:28:04,032
විය හැක.

349
00:28:04,200 --> 00:28:06,839
අපි නැවත අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද ...

350
00:28:07,000 --> 00:28:09,434
අප ඉපදීමට පෙර සිදු වූයේ කුමක්ද?

351
00:28:09,760 --> 00:28:11,432
මම අනුමාන කරනවා.

352
00:28:12,000 --> 00:28:15,754
අපි මෙහෙම කියන්න පුළුවන්ද?
"කාන්තාවන්", "ළමයින්", "පිරිමි ළමයින්"...

353
00:28:16,280 --> 00:28:19,556
මෙම වචන බව නොදැන
තවදුරටත් බහු වචන නොමැත...

354
00:28:19,720 --> 00:28:22,188
ඒකවචන අනන්තයක් විතරද?

355
00:28:22,360 --> 00:28:23,110
එය හැකි!

356
00:28:24,160 --> 00:28:28,312
අපි අපේම හෘදය සාක්ෂිය සාදන්නේ කලාතුරකිනි;
අපි අපට සිටීමට ඉඩ දුන්නෙමු.

357
00:28:29,200 --> 00:28:33,113
සහ ඉතා සම්බන්ධ කිරීම
මෙම ක්‍රියා පද දෙකෙන් අසභ්‍ය වේ.

358
00:28:37,240 --> 00:28:39,879
මොකක්ද වැරැද්ද, Mr Whoozis-face?

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,311
ඔබ කරන දේ බලාගන්න!

360
00:28:45,880 --> 00:28:47,108
ඇයට සමාව දෙන්න.

361
00:28:47,280 --> 00:28:48,793
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

362
00:28:48,960 --> 00:28:50,518
Whoozis-fart.

363
00:28:54,880 --> 00:28:56,950
පරිස්සමින්, Chrissake සඳහා.

364
00:28:58,920 --> 00:29:01,593
- සමාවෙන්න!
- මිනිසුන්ට දඟකම් නැත.

365
00:29:01,760 --> 00:29:05,070
ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
ඔබ Schiller දන්නවා, ඇත්තෙන්ම.

366
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
දිගු විරාමයක්. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ෆ්‍රෙඩ්රික් ෂිලර්?

367
00:29:08,240 --> 00:29:09,468
මම කරනවා.

368
00:29:10,600 --> 00:29:12,556
"හෘද සාක්ෂියේ සූක්ෂම."

369
00:29:13,600 --> 00:29:15,955
මිත්‍රවරුනි, මොනතරම් සතුටක්ද
ඔබට සේවය කිරීමට.

370
00:29:16,360 --> 00:29:18,954
ඒත් මම කරන දේ
අවංක මනාපයෙනි.

371
00:29:19,240 --> 00:29:21,356
ඒ නිසා මට කිසිම ගෞරවයක් ලැබිය යුතු නැහැ...

372
00:29:21,520 --> 00:29:23,750
සහ මම දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් වෙමි.

373
00:29:24,800 --> 00:29:26,756
මම එයට පිළියමක් යෙදිය හැක්කේ කෙසේද?

374
00:29:27,600 --> 00:29:29,795
මම ඔබට වෛර කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි ...

375
00:29:30,480 --> 00:29:33,756
සහ, මගේ හදවතේ පිළිකුල,
ඔබට සේවය කිරීමට...

376
00:29:33,920 --> 00:29:35,797
එය මගේ යුතුකම නිසා.

377
00:29:38,760 --> 00:29:39,749
ඔවුන් කියාවි...

378
00:29:48,200 --> 00:29:51,909
ඔවුන් කියනු ඇත: "එය කාලයක් විය
දුප්පත් පොහොසත් ඉන්නකොට...

379
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
ගත යුතු ඔර්ටෙස්,
පරිමාණයට උස...

380
00:29:55,360 --> 00:29:59,319
"නිධානය හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත
ඔවුන්ගේ ආයාචනය රැක ගැනීමට.

381
00:30:04,200 --> 00:30:05,997
"Luck බිස්නස් එකේ හිටියේ."

382
00:30:06,160 --> 00:30:07,957
උන් එතන.

383
00:30:18,960 --> 00:30:20,996
ඇය නියමයි, ප්‍රශංසා වේවා.

384
00:30:22,200 --> 00:30:24,475
නමුත් එවැනි නිර්භීතකම, පෙම්වතියක් වීමට ...

385
00:30:24,640 --> 00:30:26,471
විවාහ ගිවිසගත් ගැහැණු ළමයෙකු අසල.

386
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
එයාලා කොහේ ද?

387
00:31:17,760 --> 00:31:20,149
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එකට නොසිටින බව ඔබ දන්නවා.

388
00:31:23,720 --> 00:31:24,948
ටහිටි

389
00:31:25,120 --> 00:31:28,237
නැහැ, ඩොරති ඊජිප්තුවේ;
මට ෆැක්ස් එකක් ලැබුණා.

390
00:31:31,280 --> 00:31:34,636
කාන්තාවකට බොහෝ දේ කළ නොහැක
මිනිසෙකු විනාශ කිරීමට.

391
00:31:36,640 --> 00:31:39,518
ඔහු තම ඛේදවාචකය ඔහු තුළම රැගෙන යයි.

392
00:31:43,200 --> 00:31:45,077
එයාට පුලුවන් එයාව අවුස්සන්න...

393
00:31:45,960 --> 00:31:47,279
ඔහුව කුපිත කරන්න...

394
00:31:49,320 --> 00:31:50,833
ඇයට ඔහුව මරන්න පුළුවන්.

395
00:31:51,400 --> 00:31:52,628
එච්චරයි.

396
00:31:53,280 --> 00:31:54,599
ලන්ඩනයේ...

397
00:31:55,320 --> 00:31:59,279
මිනිස්සු වැස්සේ හිටගෙන ඉන්නවා මම දැක්කා
දවස් ගානක් කලා බලන්න.

398
00:32:00,640 --> 00:32:01,834
මම දන්නවා.

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,798
විශේෂයෙන්ම දුප්පතුන්.

400
00:32:06,360 --> 00:32:09,432
වැරදියි. සල්ලිකාර මිනිස්සුත් හිටියා.

401
00:32:10,280 --> 00:32:12,589
ඇයි ඔච්චර සල්ලි වියදම් කරන්නේ...

402
00:32:13,160 --> 00:32:15,958
පින්තූරයක් සඳහා
එතරම් සරල දෙයක් ගැන?

403
00:32:17,000 --> 00:32:18,877
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

404
00:32:19,480 --> 00:32:22,631
එක පාරක් නම් හොඳයි
ඔබ යමක් කිව්වා.

405
00:32:24,240 --> 00:32:27,198
- ඔව්, නමුත් මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
- වැඩිදියුණු කරන්න!

406
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
වැඩ... ටිකක්.

407
00:32:31,000 --> 00:32:32,558
වෙලාව හරි.

408
00:32:47,080 --> 00:32:49,116
මේ ස්වීඩන් එකෙන්ද?

409
00:32:51,680 --> 00:32:54,478
- මැසෙරාටි සූදානම්ද?
- තාම නෑ මැඩම්.

410
00:32:58,120 --> 00:33:00,554
ඔබ කවදා හෝ මිය ගිය මී මැස්සෙකු විසින් දෂ්ට කර තිබේද?

411
00:33:01,400 --> 00:33:02,958
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

412
00:33:05,000 --> 00:33:06,319
හෙලේන්...

413
00:33:08,840 --> 00:33:11,593
- ආදරය අමතක කරන්න; ගණිතය හදාරනවා.
- ආදරය ...

414
00:33:15,040 --> 00:33:17,315
එය ආදරයට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

415
00:33:20,920 --> 00:33:22,273
කවදා හෝ මිය ගිය මී මැස්සෙකු විසින් දෂ්ට කර තිබේද?

416
00:33:25,000 --> 00:33:28,834
ඇති, ලෝරන්ට්;
අපි ඔබට කිසිවක් සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

417
00:33:33,560 --> 00:33:35,676
උන්ට වැඩකාරයෝ වෙන්න ඕන නෑ...

418
00:33:36,960 --> 00:33:39,315
එහෙත් ඔවුන්ට සියලු වාසි අවශ්‍යයි.

419
00:33:41,240 --> 00:33:42,912
ජැකට් එක හොඳයි.

420
00:33:43,720 --> 00:33:45,597
කලිසම්... හොඳයි.

421
00:33:46,680 --> 00:33:49,194
- ෂර්ට්?
- එය සමත් වනු ඇත.

422
00:33:50,080 --> 00:33:51,798
ජැකට් සහ කලිසම් නොවේ.

423
00:33:53,080 --> 00:33:54,638
මම මතක තියාගන්නම්.

424
00:34:15,040 --> 00:34:16,712
මම මතක තියාගන්නම්.

425
00:34:21,760 --> 00:34:25,036
මතකය එකම පාරාදීසයයි
අපිව එලවන්න බෑ.

426
00:34:27,320 --> 00:34:29,754
එය සැමවිටම සත්‍ය නොවේ.

427
00:34:31,640 --> 00:34:35,952
එවිට මතකය එකම අපායයි
ඒකට අපි හෙලා දකිනවා...

428
00:34:36,240 --> 00:34:38,151
සියලු නිර්දෝෂීභාවය තුළ.

429
00:34:40,320 --> 00:34:42,311
පළමු වතාවට...

430
00:34:43,280 --> 00:34:45,919
අපිට දේවල් කියන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා...

431
00:34:48,160 --> 00:34:49,957
අන්තිම වතාවට.

432
00:34:51,880 --> 00:34:53,472
යම් පසුතැවීමක් තිබේද?

433
00:35:00,080 --> 00:35:03,470
මම ඉතාලි භාෂාවෙන් කියන්නම්,
වරදවා වටහා ගැනීමට නොවේ.

434
00:35:07,160 --> 00:35:08,752
කනගාටුයි...

435
00:35:13,600 --> 00:35:15,955
කලාතුරකින් වෙන දෙයක්...

436
00:35:20,520 --> 00:35:23,080
අවබෝධයට වඩා
අපිට ගෙවන්න වෙලා කියලා...

437
00:35:24,200 --> 00:35:27,078
වැඩි මිලක්...

438
00:35:28,040 --> 00:35:30,190
උදාසීන වටිනාකමක් සඳහා.

439
00:35:31,560 --> 00:35:33,039
උදාසීනයි.

440
00:35:37,880 --> 00:35:38,790
ඔබටත්.

441
00:35:39,680 --> 00:35:44,151
ඒක තමයි දෙවැනි බරපතළ කාරණය
ඔබ මාස 8 කින් මට කිව්වා.

442
00:35:46,320 --> 00:35:47,878
මගේ අම්මා කිව්වා...

443
00:35:48,960 --> 00:35:51,030
"අත දෙනවා
මට සතුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි."

444
00:35:56,080 --> 00:35:57,798
ඔවුන් සියලු දෙනා...

445
00:35:58,560 --> 00:36:01,472
එරෙහිව සිල්වට් කර ඇත
ගිම්හානයේ සුඛෝපභෝගී කොළ. ..

446
00:36:01,640 --> 00:36:05,110
සහ සරත් සෘතුවේ රාජකීය ගිනිදැල්
සහ ශීත ඍතුවේ විනාශය ...

447
00:36:05,280 --> 00:36:07,236
වසන්තයේ මල් පිපෙන්න කලින්..

448
00:36:07,760 --> 00:36:09,557
දැන් ඔක්කොම අපිරිසිදුයි

449
00:36:16,000 --> 00:36:17,718
කරුණාකර තවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.

450
00:36:21,200 --> 00:36:22,838
ඒක එයාට හිතුනා...

451
00:36:27,640 --> 00:36:29,517
ඇයත් බව...

452
00:36:29,680 --> 00:36:32,717
දැන් අපිරිසිදුයි, කාලයත් සමඟ කළු වී ඇත
සහ කාලගුණය සහ භාවිතය...

453
00:36:32,880 --> 00:36:38,000
- ඇය දුටු සියල්ල පිළිබිඹු කළා.
- තවමත් සන්සුන්, තේරුම්ගත නොහැකි, දුරස්ථ ...

454
00:36:38,600 --> 00:36:41,160
ඔවුන්ගේ ඇස් හිස්;
මුරකරුවන් වගේ නෙවෙයි...

455
00:36:41,320 --> 00:36:46,269
ඔවුන්ගේ මොනොලිතික් සමඟ ආරක්ෂා නොවේ
මළවුන්ගෙන් ජීවමාන ...

456
00:36:46,440 --> 00:36:48,795
නමුත් ජීවත්ව සිටින අයගෙන් මළවුන් ය.

457
00:36:49,120 --> 00:36:52,078
ඒ වෙනුවට ආරක්ෂා කිරීම
කුහර සහ කුඩු ඇටකටු ...

458
00:36:52,240 --> 00:36:54,674
හානිකර හා අනාරක්ෂිත දූවිලි..

459
00:36:54,840 --> 00:36:59,311
වේදනාවෙන් හා වේදනාවෙන්, සහ
මානව වර්ගයාගේ අමානුෂිකත්වය.

460
00:37:04,040 --> 00:37:05,519
මම දිගටම කරන්නම්.

461
00:37:14,680 --> 00:37:16,511
කවදා හෝ ඇය පසුබට වූවා නම් ...

462
00:37:23,120 --> 00:37:25,588
හොඳ වෙලාවට නැති වෙන්න පුළුවන්...

463
00:37:27,920 --> 00:37:29,478
කොළ මෙන් වේගයෙන් ...

464
00:37:30,560 --> 00:37:33,199
නොසන්සුන් ගිම්හානය විසින් පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

465
00:38:53,680 --> 00:38:57,116
මම කිසිවක් කියන්නට කැමති නැත;
/ සියල්ලට පසු ඇයට උදව් කරන්න.

466
00:38:57,280 --> 00:38:59,077
එපමණක්ද නොව, ඇය එය පිළිගනී.

467
00:38:59,480 --> 00:39:02,313
සමහර විට ඇයට සමාගමක් අවශ්‍යයි,
සමහර විට නැත.

468
00:39:02,880 --> 00:39:04,393
සමහර විට නැත

469
00:39:04,640 --> 00:39:06,631
ඒක විහිළුවක්!

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,794
ඩොලරය අඩු වුවහොත් ඔබ දැනගත යුතුය.

471
00:39:10,800 --> 00:39:12,472
එය ප්රාථමිකයි!

472
00:39:13,160 --> 00:39:14,752
තොගේ කුණු සල්ලි.

473
00:39:15,160 --> 00:39:17,913
සමච්චල් නොකරන්න; එය ඔබගේ ද විය හැක.

474
00:39:22,440 --> 00:39:24,396
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවක් ...

475
00:39:25,760 --> 00:39:28,228
ඔබව වෙනත් කාන්තාවන්ගෙන් ඈත් කරයි...

476
00:39:29,920 --> 00:39:31,876
සහ සමහර විට ආදරය.

477
00:39:34,400 --> 00:39:35,674
වැව තිබුණේ නෑ...

478
00:39:35,880 --> 00:39:37,108
එය සාමාන්යයෙන් කොහෙද.

479
00:39:37,280 --> 00:39:40,397
සහ ඔවුන් එය බැලූ විට
ගස් අතරින්...

480
00:39:40,760 --> 00:39:42,591
එය සමාන නොවීය.

481
00:40:32,640 --> 00:40:36,679
අපිට කියන්න පොඩි වචනයක්
අප සිටින තැන; අපි කොහෙද යන්නේ...

482
00:40:37,840 --> 00:40:40,274
වාසනාව වටිනවා.

483
00:40:55,120 --> 00:40:57,759
ඔහු කොහේ ද?
මම හැමතැනම බැලුවා.

484
00:41:00,280 --> 00:41:02,077
අදහසක් නෑ මැඩම්.

485
00:41:02,240 --> 00:41:03,434
ඒ ගැන සිතන්න.

486
00:41:13,040 --> 00:41:14,678
ඒ ගැන සිතන්න.

487
00:41:16,840 --> 00:41:21,470
නාට්‍යය අවසන්

488
00:41:21,640 --> 00:41:23,756
දැන් හෝරාව අත ළඟයි...

489
00:41:24,120 --> 00:41:27,157
එය නාවිකයන් ආපසු හරවයි
සහ ඔවුන්ගේ හදවත් උණු කරයි ...

490
00:41:32,720 --> 00:41:33,596
ඔවුන් ඇති විට ...

491
00:41:34,960 --> 00:41:37,269
ප්‍රේමණීය මිත්‍රයෝ හොදින්...

492
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
එය නව යාත්‍රාවට පහර දෙයි
ආදරයෙන්. . .

493
00:41:41,480 --> 00:41:44,552
කොහෙද දුවන්නේ
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

494
00:41:47,320 --> 00:41:51,359
අහෝ, මම නාස්ති කරමි
බෙලහීන උත්සාහයෙන් ...

495
00:41:51,800 --> 00:41:54,917
ව්යාකූලත්වය වෙත ආපසු යාමට
මම නොමඟ ගියේ කොහේ සිටද?

496
00:41:57,360 --> 00:42:00,238
මම කොපමණ වාරයක් මිය යාවිද,
ජීවත් වෙන්නද?

497
00:42:00,600 --> 00:42:03,353
දන්නවද අපරාධය
නැත්නම් ඔබ පාවා දෙන්නේ කවුරුන්ද?

498
00:42:03,520 --> 00:42:04,919
හෙලෝ, ලෙනොක්ස් මහතා.

499
00:42:05,080 --> 00:42:06,752
රොජර්, එන්න.

500
00:42:08,600 --> 00:42:10,511
අපි Ieave-ederci.

501
00:42:21,880 --> 00:42:24,348
අප එනතුරු බලා නොසිටින්න;
අපි හරහා යනවා.

502
00:42:24,520 --> 00:42:26,636
අපි De Sicas සමඟ සිටිමු.

503
00:42:30,240 --> 00:42:32,800
මොනවද මේ පින්තූර?

504
00:42:56,040 --> 00:42:58,838
- කවදා හෝ මිය ගිය මී මැස්සෙකු විසින් දෂ්ට කර තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ!

505
00:42:59,520 --> 00:43:01,112
ඇය දැන සිටියාය.

506
00:43:11,760 --> 00:43:15,275
මට චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්ද?

507
00:43:46,560 --> 00:43:47,197
ඉදිරියට එන්න.

508
00:43:48,680 --> 00:43:50,193
මට පීනන්න බෑ.

509
00:43:52,640 --> 00:43:54,312
හරිම අපූරුයි.

510
00:43:55,600 --> 00:43:57,750
මට පීනන්න බැහැ, ඔයා ඒක දන්නවා.

511
00:43:59,440 --> 00:44:00,759
එන්න!

512
00:44:12,000 --> 00:44:14,673
අයියෝ ඔයා මාව අවුස්සනවා.

513
00:44:16,040 --> 00:44:17,439
මට පීනන්න බැහැ!

514
00:44:20,280 --> 00:44:22,555
හොඳ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නොවේ.

515
00:44:23,240 --> 00:44:24,468
හරි.

516
00:44:25,320 --> 00:44:26,799
අපි ගෙදර යමු.

517
00:44:27,720 --> 00:44:29,790
- ඔයාට අවශ්ය නම්.
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

518
00:44:31,720 --> 00:44:32,755
නෑ, එක පාරක්.

519
00:44:34,200 --> 00:44:36,236
ඇයට ඇගේම මහත බූරුවා ඔසවන්න ඉඩ දෙන්න.

520
00:44:42,480 --> 00:44:43,913
මට ඔබේ අත දෙන්න.

521
00:44:48,760 --> 00:44:51,433
මට සීතලයි... මට ඔයාගේ අත දෙන්න.

522
00:44:59,120 --> 00:45:00,269
හෙලේන්!

523
00:45:55,360 --> 00:45:57,828
සිසිලි, මොනවද මේ පින්තූර...

524
00:45:58,000 --> 00:46:01,595
විටෙක නිදහස්, විටෙක සීමා...

525
00:46:02,000 --> 00:46:03,149
මේ මහා සිතුවිල්ල...

526
00:46:03,880 --> 00:46:06,030
හැඩතල යන තැන...

527
00:46:06,200 --> 00:46:08,191
වර්ණ බැබළෙන අතරතුර?

528
00:46:08,560 --> 00:46:10,073
එය අවකාශයයි.

529
00:46:14,280 --> 00:46:17,317
සුළඟේ විලාපයට ඉඩ දෙන්න,
රැල්ලේ සුසුම...

530
00:46:17,680 --> 00:46:20,319
මෘදු සුවඳ විලවුන්
ඔබේ මිහිරි සුවඳ වාතයෙන්...

531
00:46:20,480 --> 00:46:23,517
අපට ඇසෙන, දකින සහ හුස්ම ගන්නා සියල්ල...

532
00:46:23,680 --> 00:46:25,875
සියල්ල; හැමතැනම...
කියන්න ඉඩ දෙන්න...

533
00:46:27,000 --> 00:46:28,558
ඔවුන් ආදරය කර ඇත.

534
00:46:30,320 --> 00:46:32,072
ආලෝකය අසමත් වේ.

535
00:46:33,000 --> 00:46:35,833
- අඳුර වැඩි වෙමින් පවතී.
- නැහැ, අඳුර වැටෙනවා.

536
00:46:36,160 --> 00:46:37,639
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

537
00:46:37,800 --> 00:46:42,351
හවස් වෙනකම් වැඩ තියෙනවා
රාත්‍රියේ පව් මිදීමට.

538
00:46:49,280 --> 00:46:50,679
මේවායින් මිදෙන්න.

539
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

540
00:47:06,480 --> 00:47:11,838
ජීවන ගමන අතරමග,
මම අඳුරු ලීයක් තුළ මාව සොයාගත්තා ...

541
00:47:12,640 --> 00:47:16,155
ඍජු මාර්ගය නැති වූ තැන

542
00:47:16,520 --> 00:47:20,399
ආහ් ඒක කියන්න කොච්චර අමාරුද...

543
00:47:20,560 --> 00:47:25,236
ඒ දැව ඉතා වල් බවයි
සහ රළු සහ ඝන ...

544
00:47:25,400 --> 00:47:28,517
ඒ ගැන සිතීම මගේ බිය අලුත් කරයි.

545
00:47:29,480 --> 00:47:33,917
එය ගෙන එන තිත්තකම
මරණයට වඩා බොහෝ සෙයින් අඩු ය.

546
00:47:53,920 --> 00:47:55,751
තවමත් ශීත කාලයයි.

547
00:47:57,080 --> 00:48:00,197
නමුත් සුදුමැලි කිරණ කිහිපයක්
මීදුම අතරින් බැබළෙන්න...

548
00:48:01,400 --> 00:48:04,949
සහ සවස් වන විට, අළු වලාකුළක්
ගින්නෙන් දක්වා ඇත.

549
00:48:06,000 --> 00:48:07,831
මෙම ආලෝකයේ සංකේතය ...

550
00:48:08,240 --> 00:48:12,199
මෙම භයානක නිවේදනය,
වැස්සේ අපිට අමතක වෙයි...

551
00:48:12,840 --> 00:48:14,990
සහ මාර්තු රැවටීම.

552
00:48:23,600 --> 00:48:26,239
නමුත් හොඳ නැවත නැවත කියන්න
මට එතන හම්බුනා...

553
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
මම කියන්නම්
මට තේරුණු වෙනත් දේවල් ගැන

554
00:48:29,840 --> 00:48:32,115
අපි E කට්ටලය තුළ කුමන්ත්රණය කරමු ...

555
00:48:32,280 --> 00:48:34,316
වීජීය ව්‍යුහයක්...

556
00:48:34,480 --> 00:48:39,952
විචල්‍ය 2ක් ඒකාබද්ධ කිරීමෙන්:
E හි x සහ y...

557
00:48:40,120 --> 00:48:46,036
තුනෙන් එකකට අනුරූප වන:
xy ශ්‍රිතය.

558
00:49:46,160 --> 00:49:50,153
මම... තවත් කෙනෙක්

559
00:49:51,360 --> 00:49:52,793
කොන්ටෙසා කොහෙද?

560
00:49:53,120 --> 00:49:54,394
වෙන්නේ කුමක් ද?

561
00:49:54,560 --> 00:49:56,949
නිල් කාමරය ගන්න, උපදේශක.

562
00:49:57,120 --> 00:49:58,712
මොකක්ද "කො
unselor"?

563
00:50:00,080 --> 00:50:04,232
මට එය තිබේ: ලන්ඩන්,
නිව් යෝර්ක්, ජිනීවා එක රැයකින්.

564
00:50:07,040 --> 00:50:08,996
නාන තටාකය සවි කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

565
00:50:14,760 --> 00:50:16,432
ඩොලරය කොහෙද?

566
00:50:19,360 --> 00:50:21,590
ඔයා දෙයක් දන්නවද, ජෝ?

567
00:50:33,520 --> 00:50:37,274
රාවුල් කිසිවක් දන්නේ නැත.
ඇය බොහෝ දුර යනවා.

568
00:50:39,640 --> 00:50:42,108
මිනිසුන් අභිරහස නිර්මාණය කරයි ...

569
00:50:42,640 --> 00:50:43,914
කාන්තාවන් යතුර සොයා ගනී.

570
00:50:44,080 --> 00:50:45,718
තේරුම කුමක්ද?

571
00:50:46,040 --> 00:50:48,270
මම ඒක හැදුවා පැටියෝ.

572
00:51:15,000 --> 00:51:16,353
මම ගැන කුමක් ද?

573
00:51:20,440 --> 00:51:21,839
මම කුමක් කරන්නද?

574
00:51:22,840 --> 00:51:25,593
ජලය පරීක්ෂා කරන්න.
ඒක ගන්න, සිසිලි.

575
00:51:29,400 --> 00:51:30,799
හරි, කතා කරන්න.

576
00:51:34,920 --> 00:51:36,353
රොජර් මහතා නැවත ජීවිතයට පැමිණ ඇත.

577
00:51:36,520 --> 00:51:38,511
බුද්ධිමතුන්ට පාඩමක් ලැබේ.

578
00:51:38,840 --> 00:51:41,513
මිනිසෙක් සීනුව නාද කළේය;
කෙළ ගසන රූපය.

579
00:51:41,840 --> 00:51:44,673
එයාගේ අයියා කියලා කියනවා.
අම්මා ඒක පිළිගන්නවා; මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

580
00:51:44,840 --> 00:51:46,353
ඔහු මැඩම්ට කතා කළාද?

581
00:51:48,240 --> 00:51:52,119
ඔවුන් මුළු රාත්රිය පුරාම කෑගැසුවා.
ඊළඟ දවසේ ඇය කිව්වා කමක් නැහැ කියලා.

582
00:51:52,560 --> 00:51:53,276
යනවා යන්න.

583
00:51:53,440 --> 00:51:55,874
- ඩොලරයේ වටිනාකම කීයද?
- යනවා යන්න!

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,158
වතුර සීතලයි. දැන් මොකද?

585
00:52:02,320 --> 00:52:06,598
ඔබ හොඳ වීම සඳහා මිලක් ගෙවයි;
ඔබ නරක නිසා කරන්නාක් මෙන්.

586
00:52:14,320 --> 00:52:16,959
මම දිවුරනවා; ඔහු කියන්නම් කිව්වා.

587
00:52:17,120 --> 00:52:19,395
ඔහු ඇගේ සමාගමක් පසුපස හඹා යයි.

588
00:52:19,560 --> 00:52:20,629
මොකක්ද කියන්න?

589
00:52:20,800 --> 00:52:22,950
නීතිඥවරයා එය හසුරුවා ගත්තේය.

590
00:52:23,120 --> 00:52:24,678
"අපරාධයට ප්‍රශංසා කිරීම."

591
00:52:24,840 --> 00:52:26,512
කරුණාකර, ඩොරති.

592
00:52:26,680 --> 00:52:28,875
ඒ කාල් මාක්ස් ය.

593
00:52:41,800 --> 00:52:44,598
ලස්සනට යනවා. මිනීමැරුම් සහ කුමන්ත්‍රණය.

594
00:52:44,760 --> 00:52:48,230
කැමැත්තෙන් තොරව; එය පවා නොවේ.
මරණ සහතිකය මා සතුව ඇත.

595
00:52:48,480 --> 00:52:50,471
හොඳයි, නමුත් අලුත් දෙයක්?

596
00:53:01,080 --> 00:53:02,672
ඒත්... මම මොනවා කරන්නද?

597
00:53:02,840 --> 00:53:04,558
ගෘහ භාණ්ඩ අගය කරන්න.

598
00:53:06,640 --> 00:53:08,073
ඔහු කොහොමද මෙතනට ආවේ?

599
00:53:08,240 --> 00:53:09,434
දවස් දෙකක්.

600
00:53:09,960 --> 00:53:11,916
මට කුමක් කළ හැකිද?

601
00:53:12,080 --> 00:53:13,798
ඔයා ගියා.

602
00:53:14,560 --> 00:53:18,439
ගොඩ්ෆ්‍රෝයි නෑ ඩෙලා නෑ...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

603
00:53:18,600 --> 00:53:20,192
මා සමග එන්න.

604
00:53:26,320 --> 00:53:27,594
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

605
00:53:32,880 --> 00:53:35,235
ජෝයි මමයි අපේම සියයට 3 හසුරුවන්නෙමු.

606
00:53:35,400 --> 00:53:36,833
අපි ඉන්නේ නැහැ.

607
00:53:46,120 --> 00:53:48,680
ඔහු නරක විය නොහැක
අනෙක් විකටයාට වඩා.

608
00:53:49,280 --> 00:53:51,430
සෑම විකටයෙකුටම ක්ලෝනයක් ඇත.

609
00:53:51,880 --> 00:53:53,108
අපි බලමු.

610
00:53:56,560 --> 00:53:59,279
පැවැත්ම සහ කාලය බෙහෙවින් වෙනස් ය.

611
00:54:00,880 --> 00:54:03,872
ආලෝකය සදාකාලිකව බබළයි...

612
00:54:04,440 --> 00:54:07,238
එය ඉක්මවා ගිය විට
පැවැත්ම සහ කාලය.

613
00:55:14,400 --> 00:55:16,595
අපි කියනවා කෙනෙක් දෙබිඩි ජීවිතයක් ගත කරනවා කියලා...

614
00:55:16,800 --> 00:55:17,835
ලෙනොක්ස් මහතා.

615
00:55:18,000 --> 00:55:19,513
රිචඩ් ලෙනොක්ස්.

616
00:55:19,680 --> 00:55:22,990
ඔහු බොහෝ විට එක ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නැද්ද?
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ ...

617
00:55:23,160 --> 00:55:27,119
ඔහුගේම ජීවිතය...
දෙදෙනෙකුට නායකත්වය දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

618
00:55:27,280 --> 00:55:30,113
ඇත්ත. නමුත් කොපමණ
ජීවිතය අඩක් පමණක් ගත කරන්න...

619
00:55:30,280 --> 00:55:34,068
සම්පූර්ණ එකක් මෙහෙයවීමට ධෛර්යයක් නොමැතිකම,
අනෙක් අය ද්විත්ව ලෙස දකින්නේ කුමක්ද?

620
00:55:34,320 --> 00:55:37,869
ඔබ කැමති බව අපට ආරංචියි
අපේ ආයතනයක ප්‍රධානියාට.

621
00:55:39,440 --> 00:55:42,830
ඔබ ගැබ් ගන්නේ කෙසේද
ප්රධාන විධායක නිලධාරියාගේ භූමිකාව?

622
00:55:43,680 --> 00:55:45,432
නවෝත්පාදකයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන්න...

623
00:55:46,880 --> 00:55:48,677
උපායමාර්ගිකයෙකු ලෙස සිහින දකින්න.

624
00:55:50,560 --> 00:55:52,152
අමාරු වැඩක්.

625
00:55:53,120 --> 00:55:54,917
ඔබ කඩා වැටීමක් වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?

626
00:55:55,880 --> 00:55:58,348
මේ දක්වා අපි එය මඟ හැරියෙමු.

627
00:55:58,840 --> 00:56:02,116
නමුත් එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා
අසමතුලිතතාවයට මුහුණ දීමට...

628
00:56:02,280 --> 00:56:03,952
පාලනයෙන් තොර ධාවනය.

629
00:56:05,680 --> 00:56:08,911
මහ බැංකු රූකඩ ය;
ණය පොලී ඉහල දැමීම...

630
00:56:09,080 --> 00:56:10,798
වේදිකා ව්‍යාජයක් පමණයි.

631
00:56:11,520 --> 00:56:13,112
මිනිස්සු මැරෙනවා ඇරෙන්න.

632
00:56:14,040 --> 00:56:17,157
අතීතයේ,
මෙතරම් බහුල ලෙස හැසිරවීම...

633
00:56:17,360 --> 00:56:22,388
ණය සහ ණය
සෑම විටම ප්රධාන ගැටළු වලට මඟ පෑදීය.

634
00:56:24,440 --> 00:56:27,079
සමහරක් තිබිය යුතුය
බොහෝ කලකට පෙර සිදුවූ ව්‍යසනය...

635
00:56:27,240 --> 00:56:29,674
අද නිරූපිකාවක් ලෙස සේවය කිරීමට.

636
00:56:30,880 --> 00:56:35,112
කඩා වැටීම වෙත ආපසු යන්න
පුරාණ ලෝකයේ.

637
00:56:45,000 --> 00:56:47,912
අපි සාමය ලෙස හඳුන්වන දේ
පෙනුම යුද්ධයට සමානයි.

638
00:56:50,000 --> 00:56:53,595
අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමට අපහසුය ...

639
00:56:54,040 --> 00:56:57,350
සහ පිටත හා සොරකම් කිරීම;
සහ තීරණය කිරීමට ...

640
00:56:57,520 --> 00:56:59,750
නැත, ඔබ එසේ නොවේ; මා සමඟ නොවේ!

641
00:56:59,920 --> 00:57:01,194
ලිහිල් කාන්තාවක් වූ විට ...

642
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
නිදහස් වූ කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා.

643
00:57:04,120 --> 00:57:06,236
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා නිසා ...

644
00:57:07,520 --> 00:57:09,158
මට මගේ නම කියන්න.

645
00:57:09,320 --> 00:57:12,551
ඔව්, ඇගේ නම... එපමණයි.

646
00:57:13,080 --> 00:57:18,200
Guggenheim සඳහා ඇමුණුම ඔබන්න,
Lifchitz, Kramer, Jones සහ Dorfman...

647
00:57:18,600 --> 00:57:23,833
දැන් ගොඩ්ෆ්‍රෝයි එක්ක, කුමාරයා
පෝර්ට්ස්මූත්හි සහ බුලෝන් ආදිපාදවරයා.

648
00:57:24,000 --> 00:57:25,399
හරි!

649
00:57:26,560 --> 00:57:31,270
උපත ඩෙලාරු. මොන්ට්‍රියල් හි...
"මම සුන්දර ක්විබෙක් වෙත ආපසු එන්නම්".

650
00:57:32,640 --> 00:57:34,870
ඇයව හඳුන්වන්නේ ඩෙලා වීදිය...

651
00:57:35,120 --> 00:57:37,839
Erie Stanley Gardner ට ගෞරවයක් වශයෙන්.

652
00:57:39,800 --> 00:57:42,598
lonce ඔයාට කිව්වා
5ක් ගෙවන්න තියෙනවා...

653
00:57:42,800 --> 00:57:45,155
හොඳ වීම සඳහා, නරක වීම සඳහා

654
00:57:45,320 --> 00:57:48,039
- මතකය එකම පාරාදීසයයි...
- හොඳ අයට බිල්පත ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ...

655
00:57:48,200 --> 00:57:51,078
- අපිව එලවන්න බෑ.
- ... නරකට පුළුවන්.

656
00:57:51,400 --> 00:57:55,439
ඔවුන්ගෙන් ගෙවීමට කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි;
දැන් හෝ පසුව.

657
00:57:55,800 --> 00:57:57,677
හොඳ අයට ඒක කරන්න බැහැ.

658
00:57:58,080 --> 00:58:01,993
සමහර විට අපි තව දුරටත් ගෙවන්නෙමු
නරකට වඩා හොඳ නිසා.

659
00:58:02,160 --> 00:58:06,711
මතකයන් ඇති විට පමණි
ලේ වෙන්න, බලන්න, අභිනය...

660
00:58:06,880 --> 00:58:10,270
ඔවුන්ට තවත් නමක් නොමැති විට,
අපෙන් වෙන් කළ නොහැකි ...

661
00:58:11,240 --> 00:58:13,276
එවිට පමණක් එය සිදුවිය හැක්කේ ...

662
00:58:13,440 --> 00:58:16,557
දුර්ලභ මොහොතක, ඔවුන් අතරේ...

663
00:58:18,960 --> 00:58:20,678
ඉවර කරන්න යන්නේ නැද්ද?

664
00:58:54,920 --> 00:58:56,558
නිශ්ශබ්දතාවය ගැන කිව්වොත්...

665
00:58:56,760 --> 00:58:58,671
දැන් අපි Warner's මිලදී ගත්තා...

666
00:58:58,840 --> 00:59:00,353
අපි මිලදී ගත්තා.

667
00:59:00,520 --> 00:59:03,273
හරි. අපි රූපයක් නිර්වචනය කළ යුතුයි ...

668
00:59:03,440 --> 00:59:05,829
එම චිත්‍රපට සියල්ල තොගයේ ඇත.

669
00:59:06,560 --> 00:59:07,959
රූපයක්.

670
00:59:08,600 --> 00:59:12,479
මම දෙයක් කියන්නම්
සහ ඔබ රූපයක් නිර්මාණය කරයි.

671
00:59:14,040 --> 00:59:16,998
හිම... වතුර මත.

672
00:59:18,600 --> 00:59:20,318
නිශ්ශබ්දතාවය...

673
00:59:21,000 --> 00:59:21,910
නිශ්ශබ්දතාවය මත.

674
00:59:22,080 --> 00:59:23,308
නරක නැහැ, ජෝ.

675
00:59:23,480 --> 00:59:24,674
ජූල්ස් රෙනාඩ්.

676
00:59:26,960 --> 00:59:28,678
නුවණැති කාන්තාවක් කීවාය...

677
00:59:28,840 --> 00:59:32,037
පිරිමින් සෑම විටම කොපමණ දුරක් දනී
ඔවුන් අප සමඟ ඇත.

678
00:59:32,760 --> 00:59:33,829
නමුත්...

679
00:59:34,040 --> 00:59:36,838
ඔවුන් නැහැ
මීදුම ඇති අදහස කොපමණ දුරක්...

680
00:59:37,040 --> 00:59:38,678
ඔවුන්ට ලැබී නැත.

681
00:59:40,480 --> 00:59:43,199
අපේ ඉංජිනේරුවන් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

682
00:59:44,720 --> 00:59:47,314
ඉතා දියුණු ව්‍යාපෘතියක්.

683
00:59:47,920 --> 00:59:51,754
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සොයාගෙන ඇති බවයි
උප පරමාණුක අංශුවක්...

684
00:59:54,040 --> 00:59:56,156
මයික්රොචිප් වල වේගය.

685
00:59:56,320 --> 00:59:57,230
කවුද එයාට කිව්වේ?

686
00:59:57,400 --> 00:59:59,072
ඔහු ව්‍යාපාරික සතිය කියවයි.

687
00:59:59,240 --> 01:00:01,800
ඩොලරය ඉහළ යන්නේ කවදාද?

688
01:00:02,320 --> 01:00:04,311
යුරෝපීයයන් යාඥාවක් යවන විට ...

689
01:00:05,440 --> 01:00:06,668
ඇමරිකාවට.

690
01:00:06,840 --> 01:00:08,239
සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම?

691
01:00:09,360 --> 01:00:11,191
ඔවුන් දණින් වැටෙන විට ...

692
01:00:11,880 --> 01:00:13,791
දානය ඉල්ලා සිටීමට.

693
01:00:15,640 --> 01:00:17,551
ගෙවත්තක් කිසිදා නිම නොවේ...

694
01:00:18,440 --> 01:00:20,032
ගද්ය වගේ.

695
01:00:20,800 --> 01:00:25,112
එය සැමවිටම ස්පර්ශ කිරීම අවශ්ය වේ:
එහි රටාව, එහි වර්ණ ...

696
01:00:27,320 --> 01:00:30,357
එය යෝජනා කරනවා වගේ
තමන්ගේම නිවැරදි කිරීම්.

697
01:00:32,400 --> 01:00:34,709
නමුත් ඔබ එය නොසලකා හැරියොත් ...

698
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
ඔබේ අදහස් අපට දෙන්න
පෝල් ෆැබ්රා කුමක් මතද...

699
01:00:41,760 --> 01:00:44,149
Le Monde ගේ ආර්ථික විද්‍යාඥයා කතා කරයි...

700
01:00:44,560 --> 01:00:47,233
"අභිරුචි ඡේදනය වීමේ ජාලය".

701
01:00:48,040 --> 01:00:50,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, හවුල් කොටස් පවරා ගැනීම්...

702
01:00:50,760 --> 01:00:54,878
යම් උපකරණයක් හෝ සොයාගැනීමක් සඳහා ලංසු තැබීම,
බොහෝ ඇත ...

703
01:00:55,040 --> 01:00:58,271
ජාලය ඉතා තදින් වියන ලද,
ඔයාට කියන්න බෑ...

704
01:00:58,480 --> 01:00:59,799
සමාගම් වෙන්ව.

705
01:00:59,960 --> 01:01:01,109
නිහඬයි!

706
01:01:01,280 --> 01:01:04,477
ඩේම්ලර්ට ජපානයට තරඟ කළ හැකිද?
ජර්මානුවන් මිට්සුබිෂි සාදන විට?

707
01:01:04,640 --> 01:01:06,870
ලෝකයට ඉඩ දෙන්න
මොහොතකට නමක් නොමැතිව.

708
01:01:07,040 --> 01:01:09,713
දේවල් තමන්ටම සවන් දෙන්න.

709
01:01:10,160 --> 01:01:11,434
නිහඬව...

710
01:01:11,600 --> 01:01:15,149
ඔවුන්ගේම කාලය සහ ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

711
01:01:23,240 --> 01:01:26,073
සහ එදිනෙදා ජීවිතය ... ඒ මොකක්ද?

712
01:01:27,600 --> 01:01:28,669
සාමාන්‍ය...

713
01:01:28,880 --> 01:01:30,279
අපේ සියලු අපරාධ.

714
01:01:35,240 --> 01:01:38,232
උපමා පසුපස හඹා යෑමෙන්,
ඔබ උපමා වෙනවා...

715
01:01:38,400 --> 01:01:41,915
මෙසේ නිදහසේ සොලවන්න
ඔබේ දෛනික ට්‍රෙඩ්මිල් එකෙන්.

716
01:01:42,320 --> 01:01:44,117
තවත් උපමාවක්, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

717
01:01:44,280 --> 01:01:45,918
ඔබට ජය රාවුල්.

718
01:01:46,160 --> 01:01:48,196
අහෝ, උපමාවෙන් පමණි.

719
01:01:48,360 --> 01:01:50,794
නැත, යථාර්ථයේ දී.

720
01:01:51,440 --> 01:01:52,509
පරපෝෂිත ලෙස...

721
01:01:52,760 --> 01:01:54,113
ඔහු පරදිනවා.

722
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
අපි ඔබව අත්හදා බලන්නම්.

723
01:01:56,360 --> 01:01:59,830
මැද පෙරදිග එයාර් විට
නැවතත් පියාසර කරයි, බේරූට් වෙත යන්න.

724
01:02:02,160 --> 01:02:03,832
ඩෙලා එය සකස් කරයි.

725
01:02:13,080 --> 01:02:14,672
එනවා, රාවුල්?

726
01:02:19,280 --> 01:02:21,794
මැද පෙරදිග වාතය ත්‍යාගයක් නොවේ.

727
01:02:21,960 --> 01:02:22,756
ඔහු දන්නවා.

728
01:02:22,920 --> 01:02:24,512
ඒ වගේම ඔහු දන්නවා.

729
01:02:24,960 --> 01:02:25,995
ඔහුගේ මිල කීයද?

730
01:02:26,160 --> 01:02:27,593
සියයට දහයයි.

731
01:02:49,680 --> 01:02:51,875
වැඩ කරන්න කොච්චර දුරද.

732
01:02:53,000 --> 01:02:54,991
එය දේවදූතයන්ට කොතරම් දුරද.

733
01:02:57,640 --> 01:02:59,949
ඩොරතිට ලෙබනනයේ මිතුරන් සිටී.

734
01:03:00,120 --> 01:03:01,792
අපි ඔබට ලිපිනයන් දෙන්නෙමු.

735
01:03:02,680 --> 01:03:04,955
මීට මාස 2කට පෙර කෑන්ස් හිදී...

736
01:03:05,120 --> 01:03:08,317
මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා
සිරියානු හමුදා කර්නල්වරයෙකු සමඟ.

737
01:03:08,520 --> 01:03:12,035
එය මගේ සේවය වූ සෑම විටම,
ඔහු කෑගසනු ඇත ...

738
01:03:12,200 --> 01:03:15,431
"එයට බෝම්බ දමන්න, ලිස්බෝනා, බෝම්බ දමන්න!"

739
01:03:22,040 --> 01:03:24,110
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට කියන්න.

740
01:03:32,400 --> 01:03:36,188
අපේ ආදරයේ පොරොන්දු අතර
කවදාවත් බල නොකරන පොරොන්දුවක් විය.

741
01:03:36,360 --> 01:03:38,430
පට්ට බොරුවක්...

742
01:03:38,600 --> 01:03:40,636
විශිෂ්ට දෙයක් විය හැකිය.

743
01:04:00,000 --> 01:04:00,876
හොඳයි, බොබ්?

744
01:04:01,040 --> 01:04:04,237
ලොක්කා, ඔබ කවදාද?
මට මගේ නමින් කතා කරන්නද?

745
01:04:04,400 --> 01:04:07,517
Robert Dirty Dozen Aldrich මහතා,
ඔයා ඒක දන්නවා...

746
01:04:07,680 --> 01:04:10,513
අපට ඔබේ නම උත්ශ්‍රේණි කළ නොහැක
සහ ඔබේ වැටුප.

747
01:04:10,680 --> 01:04:14,832
බැංකුකරණයේදී වැදගත් වන්නේ ශේෂයයි.

748
01:04:15,000 --> 01:04:16,638
සමාවෙන්න ලොක්කා.

749
01:04:16,920 --> 01:04:18,194
ඔවුන් ඉන්නවා.

750
01:04:19,120 --> 01:04:22,749
අපිට වැඩිපුර කරන්න පුළුවන්, අඩුවෙන් කරන්න පුළුවන්,
අපේ යුතුකමට වඩා...

751
01:04:22,960 --> 01:04:26,191
සහ එය එහි ඉටුවීම පාලනය කරයි.

752
01:04:26,360 --> 01:04:30,638
ඒක තමයි අපි හැමදාම මුහුණ දෙන ප්‍රශ්නය.

753
01:04:30,800 --> 01:04:33,155
ස්විස් වලිගය මත කුරුසයක් සාදයි.

754
01:04:40,640 --> 01:04:42,312
- බීරූට්?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

755
01:04:42,480 --> 01:04:45,597
අපගේ වෙළඳසැල්, අපගේ හෝටල්, බැංකුව.

756
01:04:46,040 --> 01:04:49,919
බීරූට් යනු ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් ය;
ඔබේ ණය සුන්බුන්වල පවතී.

757
01:04:50,080 --> 01:04:53,311
හොඳ සමාගමක: Suez බැංකුව,
චේස් මෑන්හැටන්, ලැවෝරෝ.

758
01:04:53,960 --> 01:04:57,999
සහ ඩෙලරු මෙනවිය?
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිවක් සිදු නොවේවා.

759
01:04:58,760 --> 01:05:00,830
මම ඔයාට කතා කරන්න අණ කරනවා මිස්ටර් ලෙනොක්ස්...

760
01:05:01,000 --> 01:05:03,070
රිචඩ් ලෙනොක්ස් මහතා.

761
01:05:03,240 --> 01:05:05,515
එතරම් පොහොසත් නොවේ, නමුත් එය පැමිණෙනු ඇත.

762
01:05:05,680 --> 01:05:07,432
ඇය කොහෙද?

763
01:05:09,920 --> 01:05:13,037
ඩෙලා ආදරණීය, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

764
01:05:14,280 --> 01:05:16,271
අපි වෙළඳාමක් කළා.

765
01:05:16,600 --> 01:05:18,318
අත්සන බලන්න.

766
01:05:20,600 --> 01:05:23,637
යුද්ධයේ විපත් සඳහා ...
ඩෙලරු මෙනවිය?

767
01:05:23,800 --> 01:05:25,153
ආදරයේ අපරාධ.

768
01:05:25,320 --> 01:05:26,799
ගොයා.

769
01:05:27,920 --> 01:05:30,388
ඉරාන ජාතිකයන් ගිවිසුමට එකඟද?

770
01:05:30,560 --> 01:05:32,516
සියලුම ගනුදෙනු පරිශුද්ධයි.

771
01:05:32,680 --> 01:05:34,272
S..A..C..R..E..D.

772
01:05:34,440 --> 01:05:35,270
නොසැලකිලිමත් නොවේ ...

773
01:05:35,480 --> 01:05:36,833
මෙම ඇදහිල්ලේ ක්‍රියාව...

774
01:05:37,040 --> 01:05:39,793
උනන්දුවකින් තොරව,
ණයහිමියා විසින් ණයගැතියා වෙත.

775
01:05:39,960 --> 01:05:43,635
අපේ ආර්ථිකය, අන්වර්ථ පුණ්‍යායතනය,
සහ මෙම අන්වර්ථ නාමයෙන් ...

776
01:05:43,800 --> 01:05:46,917
බාධක බිඳ දමයි
දේශපාලනය සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.

777
01:05:47,080 --> 01:05:50,390
යෙසායා පිළිබඳ විවරණයක්;
පාකර් මෙනවිය අහන්න.

778
01:05:50,560 --> 01:05:54,951
නිරුවත් මායා සොයා ගැනීම අමුතුයි
බීරූට් බඳුනක් යට වත්.

779
01:05:55,160 --> 01:05:58,357
ඉස්ලාමය සැකය මත ගොඩනැගුණු එකක් නොවේ.
අපේ ශිෂ්ටාචාරය වගේ...

780
01:05:58,520 --> 01:06:00,192
නමුත් නිශ්චිතවම.

781
01:06:01,040 --> 01:06:02,712
අරාබි ...

782
01:06:03,080 --> 01:06:06,038
කාමුකත්වය නැති නිරුවත.

783
01:06:06,440 --> 01:06:10,479
ඉතා Iubricious;
මට ඉරි තැළුණු පියයුරු අමතක විය.

784
01:06:10,680 --> 01:06:13,478
ඒ වෙනුවට හසී, මට පෙනේ.

785
01:06:13,640 --> 01:06:15,790
එය නිශ්ශබ්දව තබා එය අමතක කරන්න.

786
01:06:15,960 --> 01:06:17,871
ඇය යමෙකු දෙස බලා සිටී.

787
01:06:18,040 --> 01:06:20,998
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඉතා Iubricious.

788
01:06:21,560 --> 01:06:23,152
ලාභදායකයි.

789
01:06:24,560 --> 01:06:27,313
සමාජය තුළ බිහි වූ මිනිසා...

790
01:06:28,240 --> 01:06:31,073
වෙළඳපොලේ සාර්ථක විය ...

791
01:06:32,200 --> 01:06:34,430
පිටරට පිළිගත්තා...

792
01:06:35,280 --> 01:06:38,477
ගැහැණියක් උඩින් කපනවා එනවා.

793
01:06:39,280 --> 01:06:43,159
ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙකුට ආශා කරයි.

794
01:06:44,280 --> 01:06:46,475
මිනිසා තේරුම් ගනී ...

795
01:06:46,960 --> 01:06:50,953
කියලා අනිත් අය අහලා තිබුණා
ඔහුගෙන් ඉතා ස්වල්පයක්!

796
01:06:51,200 --> 01:06:55,398
කරදර නොවන්න; මිට්සුබිෂි
සූරියකාන්ත මල් වලට වඩා ඔබට ගෙවනු ඇත.

797
01:06:55,560 --> 01:06:57,278
මොන සූරියකාන්ත ද?

798
01:06:57,600 --> 01:06:59,431
මගේ වටිනා ඩෙලා...

799
01:07:00,600 --> 01:07:02,477
මම ඔබට කිර්ෂ් වීදුරුවකට ඉඩ දෙමි.

800
01:07:02,640 --> 01:07:04,756
හරිම වටිනවා, ඩෙලා.

801
01:07:12,280 --> 01:07:14,032
දන්නවද අරාබියෙන්...

802
01:07:15,360 --> 01:07:17,351
"keersh" යනු "මෝරා" ය.

803
01:07:55,800 --> 01:07:57,518
මොන සූරියකාන්ත ද?

804
01:08:22,400 --> 01:08:24,391
පිරිමියාට තේරෙනවා ගැහැණිය...

805
01:08:24,600 --> 01:08:26,830
ඔහුගෙන් ඇසුවේ ඉතා ස්වල්පයකි.

806
01:08:29,400 --> 01:08:32,392
සියල්ල සහ තවත් නැත
මම සහ මගේ මිතුරන් 24% ක් දරයි.

807
01:08:32,640 --> 01:08:35,757
මිත්රවරුනි! මිතුරන් නැත!

808
01:08:36,160 --> 01:08:38,958
අපි වැඩි කළා
එක්සත් ජනපදයේ අපගේ උත්සාහයන් ...

809
01:08:39,120 --> 01:08:41,953
- ඇරිස්ටෝටල්, හරිද?
- ...අපේ සිරිත පරිදි.

810
01:08:42,720 --> 01:08:45,792
අපි රටකට යනවා
වෙළෙඳපොළක් නිර්මාණය කිරීමට...

811
01:08:45,960 --> 01:08:47,951
එය ගසාකන්න එපා.

812
01:08:48,160 --> 01:08:50,993
ඔබ Torlato Favrini වෙත පැමිණ ඇත!

813
01:08:51,160 --> 01:08:53,993
සියලුම කොල්ලකරුවන් අන් අයව වංචනිකයින් සඳහා රැගෙන යයි!

814
01:08:54,160 --> 01:08:57,357
රාවුල්! 8:30 තියුණු; කාර්යාලයේ!

815
01:09:03,000 --> 01:09:07,118
ඔබ කවදාවත් යැයි උපකල්පනය කරයි
දැන හඳුනා ගැනීමක් ඇති කර ගන්න...

816
01:09:07,280 --> 01:09:09,316
ඕනෑම පෞද්ගලික පදනමක් මත.

817
01:09:13,120 --> 01:09:16,430
- කෙසේ වෙතත්, සේවය ...
- බල්ලෙකුට බොරු වේදනාවක් ඇති කළ නොහැක්කේ ඇයි?

818
01:09:16,600 --> 01:09:19,353
- නිදහස, යුද්ධය, සාමය ...
- ඔහු ඕනෑවට වඩා අවංක ය.

819
01:09:19,520 --> 01:09:22,796
සියලු ඡේදය නොවෙනස්ව පවතී
පවතින ස්වභාවය...

820
01:09:23,000 --> 01:09:25,992
- ඇයි ඔයා ඉන්න?
- ... අපි හරි/y අනතුරක් කියනවා.

821
01:09:26,160 --> 01:09:28,230
මැතිනියගේ සේවයේ?

822
01:09:29,480 --> 01:09:31,755
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි ලෙනොක්ස් මහත්මයා.

823
01:09:33,640 --> 01:09:35,232
මට ධෛර්යයක් නැහැ.

824
01:09:36,360 --> 01:09:37,793
මොන ධෛර්යයද?

825
01:09:39,240 --> 01:09:40,514
ඔබේ සුප් කන්න!

826
01:09:45,480 --> 01:09:47,789
ධනාත්මක දේ අපට ලබා දී ඇත.

827
01:09:48,920 --> 01:09:51,957
එය අප වෙනුවෙන් ඉතිරි වේ
ඍණාත්මක කිරීමට.

828
01:11:35,520 --> 01:11:37,238
මැඩම්ට මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

829
01:11:38,320 --> 01:11:39,958
සුභ රාත්‍රියක්, ලෙනොක්ස් මහතා.

830
01:11:43,800 --> 01:11:46,633
විනිසුරුවෙක් නැත; ඕනෑම තැනක.

831
01:11:46,800 --> 01:11:49,268
ආදරයෙන් විසඳෙන්නේ නැති දේ...

832
01:11:49,680 --> 01:11:51,159
සැකයෙන් සදහටම පවතී.

833
01:11:51,360 --> 01:11:54,989
ආරම්භයේ සිට

834
01:11:55,160 --> 01:11:55,876
මම මොනවා කිව්වත්...

835
01:11:56,080 --> 01:11:59,197
මා තුළ ඇත්තේ වචන පමණි
මා නැවත නැඟිටුවනු ඇත.

836
01:12:03,520 --> 01:12:06,830
මේ සියලු තණකොළ; එය මා තුළද?

837
01:12:08,560 --> 01:12:11,711
මම නැති විට එය තණකොළද?

838
01:12:12,800 --> 01:12:16,110
කිසිවකු ලේබල් නොකළහොත්;
නමක් දෙනවා...

839
01:12:16,560 --> 01:12:17,754
එවිට තණකොළ යනු කුමක්ද?

840
01:12:17,960 --> 01:12:23,557
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා

841
01:12:28,760 --> 01:12:32,514
ඉක්මනින්ම ඇතැම් සමාජ කන්‍යාරාම/උත්තර;
සිරිත් විරිත්, ප්‍රතිපත්ති...

842
01:12:32,680 --> 01:12:35,558
ආවේණික ආකල්ප, අතුරුදහන් වනු ඇත.

843
01:12:35,720 --> 01:12:39,474
අභාවයට ගිය ලෙස අපට ගත හැක,
අප දන්නා සමාජය.

844
01:12:39,720 --> 01:12:44,840
අනාගත යුගයන් එය සිහිපත් කරනු ඇත
ඉතිහාසයේ ආකර්ශනීය අවස්ථාවක්.

845
01:12:45,000 --> 01:12:46,399
ඔවුන් කියාවි...

846
01:12:52,480 --> 01:12:56,712
ඔවුන් කියනු ඇත; "එය කාලයක් විය
දුප්පත් පොහොසත් ඉන්නකොට...

847
01:12:56,880 --> 01:12:59,997
ගත යුතු ඔර්ටෙස්,
පරිමාණයට උස, නිධන් ...

848
01:13:00,200 --> 01:13:03,715
"ප්‍රමාණවත් තරම් ආරක්ෂා කර ඇත
ඔවුන්ගේ ආයාචනය රැක ගැනීමට.

849
01:13:04,520 --> 01:13:06,750
"Luck බිස්නස් එකේ හිටියේ."

850
01:13:09,840 --> 01:13:12,115
මම ආවේ ලෙනොක්ස් මහත්තයාව බලන්න.

851
01:13:14,080 --> 01:13:15,479
එයා එනවා.

852
01:13:16,040 --> 01:13:17,598
මම වටපිට බලන්නම්.

853
01:13:38,360 --> 01:13:40,749
මේ වසරේ ගිම්හානය මුල විය ...

854
01:13:41,160 --> 01:13:42,752
සහ ටිකක් අවුල්.

855
01:13:43,560 --> 01:13:45,312
සියල්ල එකවර පිපුණා.

856
01:13:45,520 --> 01:13:49,957
එය කාලය හෝ පල්වීම නොවේ
ආදරයට වඩාත්ම තර්ජනය කරන බව ...

857
01:13:50,880 --> 01:13:52,279
නමුත් ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් ...

858
01:13:53,280 --> 01:13:54,998
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ තත්වයක්.

859
01:13:56,400 --> 01:13:59,597
එය කෙතරම් තාවකාලිකද යන්න අපට අමතකය...

860
01:13:59,800 --> 01:14:03,713
යන්තම් එය රස බලන්න; ගිම්හානයේදී මෙන්
ආයෙත් එනවා අනිවාර්යයි...

861
01:14:03,880 --> 01:14:04,869
අපි ලිස්සන්න දෙන්න...

862
01:14:05,080 --> 01:14:06,354
බොහෝ හොඳ දින.

863
01:14:06,520 --> 01:14:07,839
ඔහු කොහේ ද?

864
01:14:09,680 --> 01:14:11,671
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි මිස්.

865
01:14:13,400 --> 01:14:14,389
මැතිනිය.

866
01:14:19,080 --> 01:14:19,956
පුවත්පත්.

867
01:14:20,160 --> 01:14:21,878
වර්ජනයේ, නමුත් මම යන්නම්.

868
01:14:22,040 --> 01:14:23,359
NY Times සහ Messagero.

869
01:14:23,520 --> 01:14:25,033
මට එහෙම හිතෙනවා නම්.

870
01:14:25,720 --> 01:14:27,278
මම ඔවුන්ව නිවැරදිව පුහුණු කරන්නම්.

871
01:14:29,040 --> 01:14:30,917
- ඇය කොහෙද?
- ඇතුළත.

872
01:14:59,640 --> 01:15:01,835
ඩොලර් මිලියන 400ක්!

873
01:15:07,160 --> 01:15:09,594
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

874
01:15:10,720 --> 01:15:13,757
ඔව්... මගේ කලිසම අඳුරේ නමන්න.

875
01:15:16,640 --> 01:15:17,436
දැක්කොත් මිසක්...

876
01:15:17,640 --> 01:15:18,755
මට පේනවා.

877
01:15:18,920 --> 01:15:20,273
මොකක්ද බලන්න?

878
01:15:20,800 --> 01:15:22,916
... මිනීවළෙන් එහා සිට ...

879
01:15:23,120 --> 01:15:25,634
- ආදරය මාව අන්ධ කළා.
-...එකෙකුගේ ආත්මය...

880
01:15:25,800 --> 01:15:27,313
මම සමාව ගත යුතුද?

881
01:15:27,520 --> 01:15:28,270
කොහොමද, අන්ධ?

882
01:15:30,040 --> 01:15:31,075
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

883
01:15:31,240 --> 01:15:33,629
- මම එළියේ ඉන්නම්.
- මම එනවා.

884
01:15:33,800 --> 01:15:34,949
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

885
01:15:35,120 --> 01:15:36,519
ඉතින් මා දෙස බලන්න.

886
01:15:36,680 --> 01:15:38,796
නෑ මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ...

887
01:15:39,160 --> 01:15:39,990
තවම නැහැ.

888
01:15:40,680 --> 01:15:41,829
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

889
01:15:42,760 --> 01:15:44,113
y අපකීර්තියට පත්...

890
01:15:44,280 --> 01:15:50,071
පෞරුෂයේ අර්ථය
පෞරුෂයක් වීමට ඔවුන්ගේ ජ්වලිතය තුළ.

891
01:15:50,280 --> 01:15:54,239
මම මොනවා කිව්වත් මගේ ඇතුලේ
මාව නැවත නැඟිටුවන්න වචන පමණයි.

892
01:15:54,440 --> 01:15:57,273
ආශාවේ විකාර බව...

893
01:15:58,040 --> 01:15:59,871
පිපීමට බල රහිත; ඉටු කිරීමට...

894
01:16:00,080 --> 01:16:01,274
එහි ඉරණම.

895
01:16:01,440 --> 01:16:02,395
මම ආපහු එන්නම්.

896
01:16:02,560 --> 01:16:04,357
නිර්භීතකම හෝ නොපෙන්වයි...

897
01:16:04,520 --> 01:16:06,556
- ඔබේ මුහුණ සඳහා නොවේ නම් ...
- ... හෝ විචක්ෂණ භාවය.

898
01:16:06,720 --> 01:16:09,234
මම ඔයාට ආදරේ කරන්න බල කරන්නේ නැහැ.

899
01:16:10,280 --> 01:16:13,158
ඔබ තවත් කෙනෙක් නොවූවත්,
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත.

900
01:16:13,320 --> 01:16:15,675
අපි ඒ හැමදෙයක්ම හොදට මරනවා.

901
01:16:16,720 --> 01:16:18,950
ඔබ දුටු මොහොතේ සිට...

902
01:16:23,240 --> 01:16:25,800
ඔබ මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා.

903
01:16:26,320 --> 01:16:28,151
මම දේවල් දුවන නිසාද?

904
01:16:28,720 --> 01:16:31,188
මගේ ජීවිතයෙන් මාව ගලවාගෙන...

905
01:16:31,880 --> 01:16:33,438
ඔබ එය සොරකම් කළා.

906
01:16:36,240 --> 01:16:38,800
ඔබ තෝරාගත් පැමිණීම
කිසිදු සමුගැනීමක් ලබා නොදේ.

907
01:16:46,360 --> 01:16:48,635
ඔයා එලියට ආවේ...

908
01:16:49,600 --> 01:16:50,794
සහ...

909
01:16:51,760 --> 01:16:53,273
ආදරය තුලින්...

910
01:16:53,800 --> 01:16:56,712
ඔබ මා තුළ ස්ථාපනය කර, සහ ...

911
01:16:58,040 --> 01:16:59,792
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තා...

912
01:17:05,840 --> 01:17:07,478
ආදරය හරහා.

913
01:17:07,640 --> 01:17:08,789
නොමැරී මැරෙන්න

914
01:17:08,960 --> 01:17:10,951
සමුගැනීමක් නැත.

915
01:17:26,240 --> 01:17:28,390
මම ඔබට උගුලක්.

916
01:17:33,880 --> 01:17:35,472
මම ඔයාට මොනවා කිව්වත්.

917
01:17:37,800 --> 01:17:39,631
මම වඩා විශ්වාසවන්තයි ...

918
01:17:43,960 --> 01:17:45,552
වැඩි වැඩියෙන් මම ඔබව රවටන්නෙමි.

919
01:17:51,280 --> 01:17:54,113
මගේ අවංකකම ඔබව විනාශ කරයි.

920
01:18:09,760 --> 01:18:12,228
ඔබ දන්නවා
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

921
01:18:12,400 --> 01:18:15,790
මම හිතන්නේ අපි අපායේ ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මොකද අපිට බෑ...

922
01:18:16,000 --> 01:18:18,673
ආදරය සහ සමාව ලැබීමට ඉවසන්න.

923
01:18:19,520 --> 01:18:21,192
මොනවා උනත් කමක් නැහැ; ඉදිරියට එන්න.

924
01:18:22,200 --> 01:18:23,428
කරුණාකර.

925
01:18:25,200 --> 01:18:26,633
ඔයාට ආදරේ නිසා...

926
01:18:26,800 --> 01:18:30,475
- ...ඒ අපි ලෝකයට විරුද්ධයි.
- ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

927
01:18:30,640 --> 01:18:34,235
- මම කිසිම හානියක් කළේ නැහැ.
- අපි ලෝකයට විරුද්ධයි.

928
01:18:34,400 --> 01:18:37,278
කරපු දේ කරන්න තිබුනා
ඔබ එය දන්නවා

929
01:18:43,800 --> 01:18:45,358
මාව සිපගන්න.

930
01:18:48,080 --> 01:18:49,798
ඒක වෙන්නේ මෙතන...

931
01:18:50,240 --> 01:18:51,958
ජලය තුළ; පෘථිවිය මත.

932
01:18:54,360 --> 01:18:57,033
ඔබ පිටුපසින්
ඔබ තත්පරයක් පෙනී සිටිය යුතුය.

933
01:18:57,200 --> 01:19:00,670
ඔබ සෙවනැලි කියන්න
ඔබ නොකියූ දේවල්.

934
01:20:13,200 --> 01:20:15,998
එවිට බිය ඇති විය
ටිකක් සැනසුනා..

935
01:20:16,160 --> 01:20:18,993
දරාගෙන සිටි
මගේ හද විලේ...

936
01:20:19,160 --> 01:20:23,199
ඒ සියලු දිගු දුක්බර රාත්‍රිය.

937
01:20:23,800 --> 01:20:27,156
හා වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ඇති ඔහු ලෙස ...

938
01:20:27,320 --> 01:20:29,959
විවෘත මුහුදේ සිට පැමිණ ඇත
වෙරළට...

939
01:20:30,120 --> 01:20:33,669
ආපසු හැරී බලයි
අනතුරුදායක ජලයේ...

940
01:20:34,360 --> 01:20:37,989
ඉතින් මගේ ආත්මය, තවමත් පලා යනවා ...

941
01:20:38,920 --> 01:20:42,390
නැවත වරක් හැරී බැලුවා
මිටියාවතේ...

942
01:20:43,120 --> 01:20:46,908
කවදාවත් නැති
ඕනෑම කෙනෙකුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

943
01:20:49,520 --> 01:20:51,192
ආපසු හැරී බලන්න එපා!

944
01:20:56,600 --> 01:21:00,354
එය ඔවුන් සතු වූවාක් මෙන් විය
දැනටමත් මේ සියල්ල ජීවත් වී ඇත.

945
01:21:02,280 --> 01:21:04,032
ඔවුන්ගේ වදන් කැටි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

946
01:21:04,200 --> 01:21:07,112
වෙනත් වචනවල හෝඩුවාවන් තුළ
වෙනත් කාලවල සිට.

947
01:21:08,440 --> 01:21:10,556
ය කිසිම තැකීමක් කළේ නැහැ
උන් කරපු දේට...

948
01:21:10,720 --> 01:21:14,998
නමුත් සැකසූ අංශයට
වර්තමානයේ අද ක්‍රියා...

949
01:21:15,160 --> 01:21:18,277
සහ අතීතයේ සමාන්තර ක්රියාවන්.

950
01:21:21,640 --> 01:21:24,108
ඔවුන්ට උස, නොසැලෙන බවක් දැනුනි ...

951
01:21:24,680 --> 01:21:29,310
ඒවාට ඉහළින් අතීතය සහ වර්තමානය'
එකම සාගරයේ සමාන තරංග.

952
01:21:52,920 --> 01:21:54,239
ආයුබෝවන්...

953
01:21:54,800 --> 01:21:56,074
මගේ මිතුරන්.

954
01:22:04,520 --> 01:22:08,354
ආයුබෝවන්, ජූල්ස්... ඉවෝන්... සිසිලි.

955
01:22:13,360 --> 01:22:15,351
- ලෝරන්ට්...
- මාසෙල්, මැඩම්.

956
01:22:15,520 --> 01:22:17,636
ඔබත් ඔබේ නම වෙනස් කළාද?

957
01:22:17,800 --> 01:22:20,837
නැහැ, කොන්ටෙසා.
Laurent Marcel Paul Ravel.

958
01:22:21,000 --> 01:22:24,310
පෝල් නොවේ. තියාගන්න පුළුවන්
මර්සිඩීස් වලින් එකක්.

959
01:22:24,480 --> 01:22:26,675
Dorfman මහතා එය සංවිධානය කරනු ඇත.

960
01:22:27,040 --> 01:22:28,758
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.

961
01:22:34,960 --> 01:22:40,318
හදිසි ගුවන් ගමන අතරතුර
ඒවා තැනිතලාව පුරා විසිරී ගියේය ...

962
01:22:41,600 --> 01:22:44,910
කන්දට
හේතුව අපව සොයා බලන තැන...

963
01:22:47,520 --> 01:22:50,193
/ ළං විය
මගේ විශ්වාසවන්ත සහකාරියට.

964
01:22:50,360 --> 01:22:53,670
මට කොහොමද තිබුණේ
ඔහු නොමැතිව මගේ ගමන ගියාද?

965
01:22:54,120 --> 01:22:57,351
ඔහු මට පෙනුනි
පසුතැවිල්ලෙන් දුක් විඳීමට.

966
01:23:19,640 --> 01:23:21,312
පැංචෝ ගොන්සාලෙස්!

967
01:23:22,600 --> 01:23:23,237
හෙන්රි...

968
01:23:23,440 --> 01:23:24,668
කොචෙට්!

969
01:23:26,560 --> 01:23:27,879
බජ් පැටි!

970
01:23:28,960 --> 01:23:30,518
Vic Seixas!

971
01:23:35,560 --> 01:23:38,154
අවසන් තරගයකදී වරක්
ක්‍රීඩකයෙක් දැල පැන්නා...

972
01:23:38,320 --> 01:23:41,153
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා ඔහුගේ සපත්තු ගැටගැසීමට.

973
01:23:45,920 --> 01:23:49,071
මගේ හිත එතෙක් පටුයි...

974
01:23:49,240 --> 01:23:53,074
පැහැදිලි සහ පුළුල් විය
එය ඉබාගාතේ ගිය පරිදි..

975
01:24:02,560 --> 01:24:06,439
මම කන්ද දෙසට හැරුනෙමි
අහසට නැඟී...

976
01:24:06,600 --> 01:24:09,797
- ... මුහුදෙන් උසම.
- මගේ අම්මා කිව්වා ...

977
01:24:10,680 --> 01:24:13,592
"අත දෙනවා
මට සතුටට අවශ්‍ය වූයේ එයයි."

978
01:24:13,760 --> 01:24:15,432
ඉතින් ඒ ඔබයි.

979
01:24:26,680 --> 01:24:28,398
ඉතින් ඒ ඔබද?

980
01:24:29,720 --> 01:24:31,073
ඒ ඔයා...

981
01:24:31,320 --> 01:24:32,435
ඒ මම.

982
01:24:35,200 --> 01:24:36,918
මම නායකත්වය දෙනවා.

983
01:24:40,120 --> 01:24:41,189
හුවමාරුව සිදු කෙරේ.

984
01:24:41,360 --> 01:24:43,510
ඔබ කවදා හෝ මිය ගිය මී මැස්සෙකු විසින් දෂ්ට කර තිබේද?

985
01:24:43,680 --> 01:24:44,715
ඔබ සිටියාද?

986
01:24:45,200 --> 01:24:47,475
- ඔබ පාවහන් නොමැතිව ගමන් කරන්නේ නම් ...
- එය පණපිටින් මෙන් දෂ්ට කරයි.

987
01:24:47,640 --> 01:24:50,234
- එය සපයා ඇත ...
- එය කෝපයෙන් මිය ගියේය!

988
01:24:50,400 --> 01:24:53,517
රිචඩ් මහතා රොජර් මහතාද?
එසේ සිතන්න, ජූල්ස්?

989
01:25:12,360 --> 01:25:14,430
උත්තරේ දන්නේ මැඩම් විතරයි.

990
01:25:15,440 --> 01:25:16,793
එය එකම එකක් නොවේ.

991
01:25:17,000 --> 01:25:18,558
ඒක වෙන එකක්.